metropolis
Ejemplos
It now became imperative in the interests of colliery owners to devise some means by which the staple produce of the district could be conveyed to the metropolis expeditiously and regularly.
В интересах владельцев угольных шахт стало необходимо найти способ быстро и регулярно доставлять главную продукцию района в столицу.
For nearly a century more, travellers from Edinburgh to London met with no turnpikes until within about 110 miles of the metropolis.
Ещё почти целое столетие путешественники из Эдинбурга в Лондон не встречали платных дорог, пока до столицы не оставалось около 110 миль.
At the time of the Union, the mode of transit between the capital of Ireland and the metropolis of the United Kingdom was tedious, difficult, and full of peril.
Во время объединения Ирландии с Великобританией путь между ирландской столицей и столицей Соединённого Королевства был долгим, трудным и полным опасностей.
The assemblage embraced the highest names in the metropolis--civil, military, and official.
Собрание включало самых именитых людей столицы — гражданских, военных и официальных лиц.
The concentration of mind and exertion which a great metropolis always exhibits, will be extended in a considerable degree to the whole realm.
Сосредоточение мысли и усилий, которое всегда проявляет большая столица, в значительной мере распространится на всё королевство.
The Vauxhall and Ranelagh Gardens, then the chief places of amusement in the vicinage of the metropolis, had to employ patrols to keep the way clear to London.
Садам Воксхолл и Ранела, тогда главным местам развлечений в окрестностях столицы, приходилось нанимать патрули, чтобы обеспечивать беспрепятственный проезд до Лондона.
Previous to the organization of the Fire-engine Establishment there were no official annual reports of the fires in the metropolis.
До организации службы пожарных насосов официальных ежегодных отчётов о пожарах в столице не существовало.
The food of the metropolis became rapidly improved, especially in the supply of wholesome meat and vegetables.
Продовольственное снабжение столицы быстро улучшалось, особенно поставки доброкачественного мяса и овощей.
Great progress is being made by the Commissioners of the Metropolis Improvements in the formation of the new street at the West-end.
Комиссия по благоустройству столицы добивается больших успехов в прокладке новой улицы в Вест-Энде.
Between Tintern and the little metropolis of the lower Wye, Chepstow, duty to one’s sense of sight requires him to scale the summit of Wyndcliff.
Между Тинтерном и маленькой столицей нижнего Уая, Чепстоу, долг перед собственным зрением требует подняться на вершину Уиндклиффа.
she pined for the Metropolis, and said either that she could not or would not live where she could not see London.
она тосковала по столице и говорила, что то ли не может, то ли не хочет жить там, откуда не видно Лондона.
What is it that thus makes London the chief seat of population in the world, the commercial metropolis of the world, the great financial clearing-house of the world?
Что же делает Лондон главным центром населения мира, торговой столицей мира, великой финансовой расчётной палатой мира?