minority
Ejemplos
The American republics have no standing armies to intimidate a discontented minority
У американских республик нет постоянных армий, которые могли бы запугать недовольное меньшинство.
America is a land of democracy, and the Federalists were always in a minority
Америка — страна демократии, а федералисты всегда были в меньшинстве.
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
В Америке граждане, составляющие меньшинство, объединяются, прежде всего, для того, чтобы продемонстрировать свою численную силу и тем самым умалить моральный авторитет большинства.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Когда большинство вынесло свое решение, обязанностью меньшинства является подчиниться.
the House settled down to its work with such a grim determination to conquer that the Republican minority fairly quailed before it.
Палата принялась за работу с такой суровой решимостью победить, что республиканское меньшинство прямо-таки оробело перед ней.
In democratic communities revolutions are seldom desired except by a minority; but a minority may sometimes effect them.
В демократических обществах революций редко желает кто-либо, кроме меньшинства; но меньшинство порой может их осуществить.
All previous historical movements were movements of minorities, or in the interest of minorities.
Все прежние исторические движения были движениями меньшинств или совершались в интересах меньшинств.
All previous historical movements were movements of minorities, or in the interests of minorities.
Все прежние исторические движения были движениями меньшинств или совершались в интересах меньшинств.
A minority is powerless while it conforms to the majority; it is not even a minority then; but it is irresistible when it clogs by its whole weight.
Меньшинство бессильно, пока подчиняется большинству; тогда оно даже не меньшинство; но оно неодолимо, когда всей своей тяжестью препятствует движению.
Many of the unemployed are unskilled laborers: a minority are skilled.
Многие безработные — неквалифицированные рабочие; квалифицированные составляют меньшинство.
A minority may direct the operation of a railroad because the majority has confidence in it, but this is lawful.
Меньшинство может руководить работой железной дороги потому, что большинство ему доверяет, но это законно.
On the other hand, those in the minority must often justify themselves.
С другой стороны, тем, кто находится в меньшинстве, часто приходится оправдываться.
Social boundaries create minorities and vice-versa.
Социальные границы создают меньшинства, и наоборот.
the role of minority cultures in remapping national boundaries must be acknowledged
необходимо признать роль культур меньшинств в новом картографировании национальных границ
A networking organisation, prizes for culturally diverse writers and paid internships aimed at minority ethnic people were established quickly with Arts Council backing.
При поддержке Совета по искусству быстро создали сетевую организацию, премии для писателей разных культур и оплачиваемые стажировки для этнических меньшинств.
Well-meaning initiatives that shudder to a halt without bringing lasting change cause both minority-ethnic authors and publishers to be burned out by the fight for recognition.
Благие инициативы, которые резко останавливаются, не дав устойчивых перемен, изматывают и авторов из этнических меньшинств, и издателей борьбой за признание.
Periphery is not simply a matter of geography, but of art history, and especially of race, gender, and lifestyle minorities in Western art.
Периферия — это вопрос не просто географии, но истории искусства, и особенно расовых, гендерных меньшинств и меньшинств по образу жизни в западном искусстве.
Digital books made by parents for their children can help to preserve the minority language in both written and spoken form.
Цифровые книги, созданные родителями для своих детей, могут помочь сохранить язык меньшинства и в письменной, и в устной форме.
Europa, Europa examines totalitarian oppressiveness towards racial minorities and gay people.
«Европа, Европа» исследует тоталитарное угнетение расовых меньшинств и гомосексуалов.