mistake
Ejemplos
He made the mistake which probably every inventor makes.
Он совершил ошибку, которую допускает, наверное, каждый изобретатель.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
У хорошего пакета OCR в среднем бывает 10 ошибок на страницу, а если качество сканера и OCR-пакета невысоко, ошибок гораздо больше.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
Because a class is mean, it must not be supposed that all who belong to it are mean-hearted; to think so would be a great mistake.
Из того, что класс занимает низкое положение, нельзя заключать, будто все принадлежащие к нему низки душой; думать так было бы большой ошибкой.
Great mistakes in the ruling part, many wrong and inconvenient laws, and all the slips of human frailty, will be born by the people without mutiny or murmur.
Народ будет сносить без мятежа и ропота крупные ошибки правителей, множество несправедливых и неудачных законов и все промахи человеческой слабости.
A mistake may be prevented in the case of supposed mutilation of a drowned body, which may have been caused by the screw of a passing steamer.
Можно избежать ошибки при предполагаемом расчленении тела утонувшего, поскольку повреждение могло быть причинено винтом проходившего парохода.
A mistake occurred in a laboratory, by which a solution of arsenic (instead of sulphuric acid) was poured on zinc to develop hydrogen.
В лаборатории по ошибке для получения водорода на цинк налили раствор мышьяка вместо серной кислоты.
In a case related by Vidal, the Liquor Bellostii (or solution of mercuric nitrate) was ordered by mistake instead of a liniment.
В случае, описанном Видалем, вместо линимента по ошибке назначили Liquor Bellostii, то есть раствор нитрата ртути.
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes.
Именно от врагов мы часто получаем превосходные правила и благодаря их ошибкам нередко неожиданно приходим к разумным выводам.
It is a mistake to paint heraldic devices on brass.
Расписывать латунь геральдическими эмблемами — ошибка.
An instance is narrated where the roots of Henbane were cooked by mistake at a monastery for the supper of its inmates, and produced most strange results.
Рассказывают о случае, когда в монастыре корни белены по ошибке приготовили на ужин братии, что привело к крайне странным последствиям.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
Крепкий отвар крапивы, по ошибке выпитый в чрезмерном количестве, вызывал сильное жжение по всему телу, общее покраснение и ощущение ужаленности.
In the eagerness of youth I had made the ancient mistake of pursuing Truth too relentlessly.
В юношеском рвении я совершил древнюю ошибку: слишком неотступно искал Истину.
The mistakes of to-day will be found to be mistakes, and will be rectified.
Ошибки сегодняшнего дня будут признаны ошибками и исправлены.
But Time ever rectifies the mistakes of mankind.
Но время всегда исправляет ошибки человечества.
Of course, when one finds that a mistake has been made, the sooner one sells and takes a loss the better.
Конечно, если выясняется, что была допущена ошибка, чем скорее человек продаст акции и примет убыток, тем лучше.
A fatal mistake is not very uncommonly made in eating the root of aconite for that of horseradish.
Не так уж редко роковую ошибку совершают, принимая корень аконита за корень хрена и употребляя его в пищу.
There is no greater mistake than when a young man believes he will succeed with borrowed money.
Нет большей ошибки, чем вера молодого человека в то, что он добьётся успеха на заёмные деньги.
It is a common belief that wine was the only inebriating liquor known to antiquity; but this is a mistake.
Распространено мнение, будто в древности из опьяняющих напитков знали только вино; но это ошибка.
No greater social mistake is possible than the colonization and segregation, either in sanatoriums or inebriate farms, of other than utterly hopeless alcoholic cases.
Нет большей общественной ошибки, чем помещение алкоголиков в изолированные колонии — лечебницы или фермы, — если только их случай не совершенно безнадёжен.