Ejemplos
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
The corn meal is mixed with a little water, placed in the fire, and baked.
Кукурузную муку смешивают с небольшим количеством воды, помещают на огонь и запекают.
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Раковины небольшого пресноводного двустворчатого моллюска Corbicula толкут на кусочки и смешивают со штукатуркой.
The separated batches of ethereal solution of nicotine were then mixed and exposed to the air in a cool place.
Затем отдельные порции эфирного раствора никотина смешивали и оставляли на воздухе в прохладном месте.
A little of the solution is now mixed with a very small quantity of starch paste, and evaporated to dryness at a gentle heat in a porcelain dish.
Небольшое количество раствора смешивают с очень малым количеством крахмального клейстера и выпаривают досуха при слабом нагревании в фарфоровой чашке.
One of the Principal Things that is to be observ'd in making Mortar, is, to mix it well.
Одно из главных правил приготовления раствора — тщательно его перемешивать.
In Henry the Eighth's reign Oranges were made into pies, or the juice was squeezed out, and mixed with wine.
В царствование Генриха VIII из апельсинов пекли пироги либо выжимали сок и смешивали его с вином.
Morphine: mixed with bismuth or starch as insufflation; most useful when much irritation, as in laryngeal phthisis.
Морфин: смешивать с висмутом или крахмалом для вдувания; особенно полезен при сильном раздражении, как при туберкулёзе гортани.
It was not until the middle of the 17th century that the practice of mixing opium with tobacco for smoking purposes was introduced into China.
Обычай смешивать опиум с табаком для курения появился в Китае лишь в середине XVII века.
The starch is converted into maltose by mixing with an infusion of malt.
Крахмал превращают в мальтозу, смешивая его с настоем солода.
The malt mash is admitted into the cooker and the mass thoroughly mixed by the arms.
Солодовый затор вводят в варочный аппарат и тщательно перемешивают массу лопастями.
Various kinds of opium are mixed with each other, and some shops acquire a reputation for their ingenious and tasteful blends.
Разные виды опиума смешивают между собой, и некоторые лавки славятся своими изобретательными и приятными на вкус смесями.
When one part of cantharides is mixed with 20 parts of olive oil and heated to 250° Fahr. it is completely dissolved.
Когда одну часть шпанских мушек смешивают с двадцатью частями оливкового масла и нагревают до 250 °F, она полностью растворяется.
Among some of the trade it is the custom to mix the poor low-priced country ales with porter.
Некоторые представители этого промысла имеют обыкновение смешивать дешёвый деревенский эль низкого качества с портером.
The moist sugars are mixed up with sand, salt, flour, and a variety of other ingredients of little or no cost.
Влажные сорта сахара смешивают с песком, солью, мукой и различными другими дешёвыми или даровыми ингредиентами.
It is a matter of ordinary common sense to plan working hours so that the workers can really "work while they work" and "play while they play," and not mix the two.
Это просто здравый смысл — планировать рабочее время так, чтобы работники действительно «работали, когда работают» и «отдыхали, когда отдыхают», не смешивая одно с другим.
The alcohol is a thin liquid which, mixed with the water, remains in the grape-juice.
Спирт — это текучая жидкость, которая, смешавшись с водой, остаётся в виноградном соке.
The starch which we take for food has to be changed into sugar, before it can mix with the blood and help feed the body.
Крахмал, который мы употребляем в пищу, должен превратиться в сахар, прежде чем сможет смешаться с кровью и помогать питать тело.
All your food should be eaten slowly and chewed well, so that the saliva may be able to mix with it.
Всю пищу следует есть медленно и хорошо пережёвывать, чтобы слюна могла с ней смешаться.
The pills were originally mixed by hand.
Первоначально компоненты пилюль смешивали вручную.