modest
Ejemplos
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Периоды спекулятивных пузырей, с их паникой и торговыми кризисами, снова станут редкими; постоянный скромный труд займёт место азартной спекуляции.
Her appearance in society is both modest and self-respecting.
В обществе она держится и скромно, и с чувством собственного достоинства.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
Некоторые авторы, по-видимому, считают частный замок скромной маленькой постройкой, довольствовавшейся тем, что незримо рдела.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
It would be difficult to imagine a dress more modest and beautiful.
Трудно представить себе более скромное и прекрасное одеяние.
for he was deferential to the great men, modest with his equals, and courteous to his inferiors.
ибо он был почтителен с великими, скромен с равными и учтив с нижестоящими.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Барабан и купол проекта, сравнительно скромных размеров, венчает шпиль, напоминающий минарет.
Whereas the peach is a stocky tree, prolific and profitable to its owner, for to its unadmired and modest blossom succeedeth a toothsome fruitage.
Персик же — дерево крепкое, плодовитое и выгодное хозяину, ибо за его неприметным и скромным цветением следуют лакомые плоды.
Provence has modest Cathedrals of small architectural significance, but except Sainte-Reparate of Nice, it has none so chaotic and commonplace as Sainte-Marie-Majeure of Toulon.
В Провансе есть скромные соборы невысокой архитектурной значимости, но, кроме Сент-Репарат в Ницце, нет ни одного столь хаотичного и заурядного, как Сент-Мари-Мажёр в Тулоне.
In the south side, plain, rounded windows give a glimmering light, and over each projects an arch, the modest decoration of the walls.
С южной стороны простые округлые окна дают мерцающий свет, а над каждым выступает арка — скромное украшение стен.
Nothing could be more quaintly old and modest than the baptistery of Riez.
Ничто не могло бы быть более причудливо старинным и скромным, чем баптистерий Рье.
She is described as elegant, “petite,” sweet in her disposition, and modest in her demeanour.
Её описывают как изящную, «миниатюрную», с мягким характером и скромными манерами.
Some practitioners were on the modest side in offering their services; some were wholly unrestrained—even guaranteeing to cure cancer!
Одни практикующие медики предлагали свои услуги довольно скромно; другие не знали удержу — даже гарантировали излечение рака!
The aim of this modest work is to offer to the medical profession a short account of the history of Coca, and of the investigations which it has called forth up to the present day.
Цель этого скромного труда — предложить врачам краткий очерк истории коки и исследований, которые она вызвала к настоящему времени.
Naturally, people of modest means lead a closer family life than those who have plenty of servants to do everything for them.
Естественно, люди со скромным достатком живут более тесной семейной жизнью, чем те, у кого множество слуг делает за них всё.
The man has been ground in the mill for a year; his modest life has left him no time for enjoyment, and his ideas of all pleasure are crude.
Целый год жернова перемалывали этого человека; его скромная жизнь не оставляла времени на удовольствия, и представления о них у него неискушённые.
A man of genius may very well be chaste, modest, unselfish, and retiring.
Гений вполне может быть целомудренным, скромным, бескорыстным и застенчивым.
She was a charming girl, so beautiful, so clever, and yet so modest.
Она была очаровательной девушкой — такой красивой, такой умной и при этом такой скромной.
What we should seek in our farm-villages is the most modest simplicity, shining with the polish of an affectionate care.
В наших фермерских деревнях следует стремиться к самой скромной простоте, сияющей блеском заботливого ухода.