monologue
Ejemplos
On the other hand, it is not unusual for Ali Farah to shape the form of the monologue to her own artistic ends.
С другой стороны, Али Фарах нередко приспосабливает форму монолога к собственным художественным целям.
Ali Farah’s monologues, however, make space for dialogue.
Однако монологи Али Фарах оставляют место для диалога.
The intervention from the media philosopher, Professor O’Blivion, has little effect, as he is just blaring his cryptic monologue from a television monitor in the corner of the studio.
Вмешательство философа медиа, профессора О’Бливиона, почти не имеет эффекта: он лишь громко произносит свой загадочный монолог с телевизионного монитора в углу студии.
After a month of working with armed forces cadets at an Academy in western India, working with devised theatre and exploring the art of writing monologues, we had a script.
После месяца работы с курсантами вооружённых сил в академии на западе Индии, когда мы вместе создавали театр и осваивали искусство написания монологов, у нас появился сценарий.
from devout nationalism to a desperate questioning of choices made; the cadets committed to the task of writing monologues.
от пылкого национализма до отчаянного пересмотра сделанного выбора — курсанты всецело отдались написанию монологов.
The final monologue is The Woman’s most vulnerable, and, at the same time, also her most confident, and lucid, moment.
В финальном монологе Женщина предстаёт наиболее уязвимой и в то же время наиболее уверенной и ясной в своих мыслях.
Throughout the play we have witnessed the process of probing and discovery that leads to, and produces, the final monologue.
На протяжении пьесы мы наблюдали процесс исследования и открытия, который ведёт к финальному монологу и порождает его.
Both her final monologue in voice-over and the film’s aesthetic emphasise the individual and transcendental (religious) dimensions of her emancipation.
И её заключительный закадровый монолог, и эстетика фильма подчёркивают индивидуальное и трансцендентное (религиозное) измерения её эмансипации.
these women deliver monologues about their experiences in Port-au-Prince,
эти женщины произносят монологи о своём опыте в Порт-о-Пренсе,
Despite their connection the characters never occupy the same space together on stage and only Frank gets a second monologue.
Несмотря на связь между ними, персонажи никогда не находятся вместе в одном пространстве на сцене, и только у Фрэнка есть второй монолог.
These narrated stories delivered as monologues onstage do not contain any obvious dramatic transformation of the characters.
Эти истории, рассказанные со сцены в форме монологов, не содержат никакого очевидного драматического преображения персонажей.
Having bridged the illusionistic gap that lies between the theatre stage and the audience, English begins a satirical monologue.
Преодолев разрыв между сценой и зрителями, создаваемый театральной иллюзией, Инглиш начинает сатирический монолог.
the words of the monologue given by Western World are conceived by Rezaire.
слова монолога, произносимого Western World, придуманы Резэр.
his correspondence in practice often resembles a monologue rather than the dialogue normally evoked by an exchange of letters.
на практике его переписка часто напоминает монолог, а не диалог, обычно подразумеваемый обменом письмами.
In the monologue Stadslollan [The City Wench], performed by Lena Nyman, the ‘wench’ gets pregnant as soon as she sets a foot in the ‘boondock’ barn dance.
В монологе Stadslollan [Городская девица], исполняемом Леной Нюман, «девица» беременеет, едва ступив на танцы в амбаре «в глуши».
He delivers a self-referential monologue about his fear of the dark.
Он произносит самореферентный монолог о своём страхе темноты.
Act I, Scene 6, has now indeed been replaced by Diego’s new monologue and the extemporisations that had been added to Theater-Bibliothek: 728 on a loose sheet.
Теперь сцена 6 I акта действительно заменена новым монологом Diego и импровизациями, которые были добавлены в Theater-Bibliothek: 728 на отдельном листе.
Traces of red varnish in the margins of the middle of the page, at the end of his monologue, indicate that a piece of paper had been glued over the last parts of the section.
Следы красного лака на полях в середине страницы, в конце его монолога, указывают, что поверх последних частей этого фрагмента был наклеен кусок бумаги.
Occasionally,the news anchors quoted from Simpson’s suicide note that Robert Kardashian had made public during the evening press conference to continue their monologue
Иногда ведущие новостей цитировали предсмертную записку Симпсона, которую Роберт Кардашьян обнародовал на вечерней пресс-конференции, чтобы продолжить свой монолог
Storytelling is never just a monologue, even if speeches or stories by individuals may give this impression.
Рассказывание историй никогда не бывает просто монологом, даже если выступления или рассказы отдельных людей могут создавать такое впечатление.