motionless
Ejemplos
He springs suddenly upright—as if at a sound—and remains perfectly motionless.
Он внезапно выпрямляется во весь рост — словно услышав звук — и застывает совершенно неподвижно.
The insect becomes dull and motionless, and ultimately dies in from ten to twenty-four hours.
Насекомое становится вялым и неподвижным и в конце концов погибает через десять—двадцать четыре часа.
The man remained motionless, and Morton felt convinced he was dead.
Мужчина оставался неподвижен, и Мортон был убеждён, что тот умер.
I was a poised and motionless receptacle for all that quantity of wine.
Я был спокойным и неподвижным вместилищем всего этого количества вина.
As for asking questions of, or receiving explanations from, the guide who, with motionless lips, conducts the stranger through this chamber, such an effort would be utterly hopeless;
Что до вопросов гиду, который с неподвижными губами проводит посетителя по этой палате, или просьб что-либо объяснить, то такая попытка была бы совершенно безнадёжной;
In a pipe the ends of which are at the same level water will lie inert and motionless.
В трубе, концы которой находятся на одном уровне, вода будет оставаться неподвижной.
And the arm stretched and stretched, reaching out for the small boy, who, from fear, sat speechless and motionless.
И рука всё вытягивалась и вытягивалась к мальчику, который от страха сидел безмолвно и неподвижно.
He remained motionless for a long while before his master: both silent.
Он долго стоял неподвижно перед господином: оба молчали.
She wears white, and stands motionless, even as rain begins to fall.
Она одета в белое и стоит неподвижно, даже когда начинает идти дождь.
Objects are motionless only in the way they appear
Предметы неподвижны лишь по видимости
cinema extends its fluid capabilities to all objects and movements: the small becomes big, the motionless becomes mobile—and vice versa.
кино распространяет свои текучие способности на все объекты и движения: малое становится большим, неподвижное — подвижным, и наоборот.
Shifting from stasis (a motionless body) to movement (a swimming body), the figure floats within fluidity.
Переходя от статики (неподвижного тела) к движению (плывущего тела), фигура плывёт в текучести.
for a brief moment, the hand of the right body twitches, distinguishing it in this brief moment from the motionless body on the left.
на короткое мгновение рука тела справа дёргается, отличая его в этот краткий момент от неподвижного тела слева.
The chance of survival, Larry said, was equal to the ability of the people to stay motionless for 21 hours, to keep the balance, to function together as weight.
Как сказал Ларри, шанс выжить равнялся способности людей оставаться неподвижными 21 час, сохранять равновесие, вместе действовать как единая масса.
erect and motionless within the shadow of the ebony clock
стоя прямо и неподвижно в тени часов из чёрного дерева