mud
Ejemplos
We were all drenched, our clothes saturated with mud and water.
Мы все были мокрыми, наша одежда пропитана грязью и водой.
The mud of the ditch close to where the body was found, as also the mud on the clothing of the dead body, presented the same microscopical appearances.
Грязь из канавы возле места обнаружения тела и грязь на одежде покойного имели одинаковые микроскопические признаки.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Для обнаружения следов ног в грязи отпечаток посыпают порошком стеариновой кислоты и нагревают сверху до температуры не менее 212°.
The ground being thawed in many places, our feet left very decided imprints in the mud.
Поскольку земля во многих местах оттаяла, наши ноги оставляли в грязи очень чёткие следы.
One of the delightful pastimes was to make mud cakes and put them on boards to dry.
Одной из приятных забав было лепить куличики из грязи и класть их на доски сушиться.
A full hundred yards of soft mud intervened between the boat-wharf and the water.
Целых сто ярдов мягкого ила отделяли лодочную пристань от воды.
I waded through the mud, shoving the skiff before me and yammering the chant of my manhood to the world.
Я брёл по грязи, толкая лодку перед собой и выкрикивая всему миру песнь о своей мужественности.
In no case should surface-soil sods or fine road-mud be used for repairs.
Ни в коем случае нельзя использовать для ремонта дернину с поверхности почвы или мелкую дорожную грязь.
Stones and mud were flung at me.
В меня швыряли камни и грязь.
We see an accumulation, at least 8000 or 10,000 ft. thick, of consolidated sand, gravel and mud, such as may be gathering now on the floor of any large mountain-girdled lake.
Мы видим скопление затвердевших отложений песка, гравия и ила толщиной по меньшей мере 8000 или 10 000 футов, подобное тому, что может накапливаться сейчас на дне большого озера среди гор.
The hand-mills had a resemblance to our mustard-mills; and for washing the mud they employed a sieve, but in washing auriferous sand they made use of a raw hide.
Ручные мельницы напоминали наши мельницы для горчицы; для промывки ила использовали сито, а для промывки золотоносного песка — необработанную шкуру.
The study of road conditions showed that a gear case must be not simply a protection for mud, but every joint must be dust-tight and rain-proof.
Изучение дорожных условий показало, что кожух должен не просто защищать от грязи: каждый стык должен быть пыленепроницаемым и водостойким.
All sense of smell and taste had gone, and a repast of mud was as palatable as a custard.
Обоняние и вкус пропали, и трапеза из грязи казалась такой же приятной, как заварной крем.
the ground was so saturated, that the whole train had to be dug out of the mud repeatedly every day.
Почва так пропиталась водой, что весь обоз приходилось по нескольку раз в день откапывать из грязи.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
Упомяну также, что название Pelopœus образовано от греческого слова, означающего «грязь», и всё это имя можно перевести как «строитель из грязи».
The pounds between the locks at Devizes are nearly all full of mud and weeds.
Бьефы между шлюзами в Девайзесе почти все заполнены илом и водными растениями.
If the roads were bad, he might have to alight from the stage and help the driver pull the wheels out of the mud.
Если дороги были плохими, ему, возможно, приходилось выходить из дилижанса и помогать вознице вытаскивать колёса из грязи.
Hundreds of acres of low, marshy land have been filled up, either with mud from the suction dredges and the hydraulic excavators, or with spoil from Culebra Cut.
Сотни акров низкой заболоченной земли были засыпаны либо илом с землесосных снарядов и гидравлических экскаваторов, либо грунтом из Кулебрской выемки.
While a considerable reduction in turbidity is effected in each of the reservoirs, the bulk of the mud is deposited at the upper end of Dalecarlia Reservoir.
Хотя в каждом водохранилище мутность значительно снижается, основная масса ила оседает в верхней части водохранилища Далекарлия.
The mud deposited in Georgetown and McMillan Park Reservoirs is so fine that the accumulation of many years is not very noticeable in its effect on the depth of water.
Ил, оседающий в водохранилищах Джорджтаун и Макмиллан-Парк, настолько мелок, что его накопление за многие годы мало влияет на глубину воды.