multiplicity
Ejemplos
India, through Buddha, abandoned, largely, its long-cherished principle of vicariousness and the multiplicity of its sacrifices.
Через Будду Индия в значительной мере отказалась от своего давно лелеемого принципа заместительности и множества своих жертвоприношений.
Confusion, again, was made still worse confounded by the multiplicity of orders
Путаницу ещё сильнее усугубляло множество приказов.
Another objection was in the multiplicity of machinery and the difficulty in maintaining four driving-wheels all of exactly the same size.
Другое возражение касалось множества механизмов и сложности поддержания совершенно одинакового размера всех четырех движущих колес.
The Peace Palace attracts a multiplicity of audiences with different motivations for visiting this site.
Дворец мира привлекает множество разных групп публики с различными мотивами посещения этого места.
Planning must therefore include a multiplicity of possible uses, that is, interactive and educational processes.
Поэтому планирование должно включать множество возможных способов использования, то есть интерактивные и образовательные процессы.
In this sense, design becomes a set of material and operational processes, which must open to an indefinite multiplicity of strategies and practices of life.
В этом смысле дизайн становится совокупностью материальных и операционных процессов, которые должны открыться неопределённому множеству стратегий и практик жизни.
The aim is to produce an object that, once used, can keep alive the training activity, opening to a multiplicity of practices.
Цель — создать объект, который после использования способен поддерживать формирующую деятельность, открываясь множеству практик.
We are surrounded by a multiplicity of cultures, identities, languages, social classes, and beliefs.
Нас окружает множество культур, идентичностей, языков, социальных классов и верований.
My study shows that resilience is characterized by a multiplicity and ambiguity that allows resilience to function as a boundary concept that bridges different political communities.
Моё исследование показывает, что устойчивости присущи множественность и неоднозначность, позволяющие ей выступать пограничным понятием, соединяющим различные политические сообщества.
Allowing the direct transfer of a design from stone to sheet of paper, lithography created what was first conceived as a multiplicity of autographic originals.
Позволяя переносить рисунок прямо с камня на лист бумаги, литография создавала то, что первоначально понималось как множество авторских оригиналов.
The unity of pop music, then, is its multiplicity of aesthetic productions.
Таким образом, единство поп-музыки заключается во множественности её эстетических производств.
Myth intermingles dimensions of multiplicity, ambiguity, and polarity
Миф переплетает измерения множественности, неоднозначности и полярности
Nono did not aim at creating a “unified whole,” but rather a “diversified multiplicity,” attained through real-time responses of performers listening to one another
Ноно стремился создать не «единое целое», а «разнообразную множественность», достигаемую через отклики исполнителей, слушающих друг друга в реальном времени
Architecture, when perceived in duration, in flux, exists as a virtual multiplicity.
Архитектура, воспринимаемая в длительности, в потоке, существует как виртуальная множественность.
Against this background, it makes sense to see critique as something that potentially creates diversity and multiplicity.
На этом фоне имеет смысл рассматривать критику как нечто, что потенциально создаёт разнообразие и множественность.
How does the “Hindi” of Hindi cinema hold in itself a multiplicity of tongues?
Как «хинди» кино на хинди вмещает множество языков?
The actors’ performances are true to a certain idea of Bombay and Bambaiyya, one that thrives on multiplicity and difference.
Актёрская игра верна определённому представлению о Бомбее и бамбайя, которое расцветает благодаря множественности и различиям.
This generality led to the lack of an acknowledgement of the multiplicity of identities in Rwanda before, during, and after 1994.
Эта обобщённость не позволила признать множественность идентичностей в Руанде до, во время и после 1994 года.
Artistic multiplicity and generic variety lie at the heart of the superhero’s creation.
Художественная множественность и жанровое разнообразие лежат в основе создания супергероя.
In The Glow multiplicity and proliferation likewise stem from form and content equally.
В «The Glow» множественность и разрастание также в равной мере проистекают из формы и содержания.