mysterious
Ejemplos
Some further good-natured conversation was had at the expense of Bass' peculiarities, when Waddill all at once fell into a reflective mood, and asked for the mysterious letter again.
Дальнейший добродушный разговор завязался на счет особенностей Басса, когда Уоддилл внезапно впал в задумчивое настроение и снова попросил загадочное письмо.
Moreover, he ascribes both to the ideas and to the leaders a mysterious and irresistible power, which he calls 'prestige'.
Более того, он приписывает и идеям, и вожакам таинственную и непреодолимую силу, которую называет «престижем».
The hypnotist asserts that he is in possession of a mysterious power which robs the subject of his own will, or, which is the same thing, the subject believes it of him.
Гипнотизёр утверждает, что обладает таинственной силой, лишающей субъекта собственной воли, или, что то же самое, субъект верит, что он ею обладает.
In the mysterious morning twilight there seemed something supernaturally sentient in the atmosphere, as though it quivered in expectation of the dawn.
В таинственном утреннем полумраке в воздухе чудилось нечто сверхъестественно одушевлённое, будто он трепетал в ожидании рассвета.
The Cathedral was the only silent place; more full than ever of the mysterious--the felt and the unseen.
Собор был единственным тихим местом, как никогда наполненным таинственным — ощутимым и невидимым.
The belief in the skill of the compounders of philtres and mysterious charms grew rather than diminished in the Middle Ages and as alchemy developed.
В Средние века, по мере развития алхимии, вера в искусство составителей приворотных зелий и таинственных чар скорее росла, чем ослабевала.
The mysterious sun-sickness, which the experts of Australia could not fathom, still ripped and tore my tissues.
Загадочная солнечная болезнь, которую не могли разгадать австралийские специалисты, продолжала терзать мои ткани.
God moves in a mysterious way to work out His ends, and I can testify that His dealings with me have been wonderful indeed,--far beyond anything that I have ever merited.
Бог таинственными путями осуществляет Свои замыслы, и я могу засвидетельствовать: Его дела в моей жизни были поистине чудесны и далеко превзошли всё, чего я когда-либо заслуживал.
To bewitch an individual was to cause him gradually to die a mysterious death.
Заколдовать человека означало заставить его постепенно умереть загадочной смертью.
The mysterious sympathetic healing powder was afterwards said to be simply calcined green vitriol.
Впоследствии говорили, что таинственный симпатический лечебный порошок был всего лишь прокалённым железным купоросом.
Some of the early preparations used in pharmacy were as elaborate as they were mysterious.
Некоторые ранние препараты, применявшиеся в фармации, были столь же сложны, сколь и загадочны.
A mysterious odour permeates the interior and strange things are seen hanging from the rafters,—flying fish, tortoises, and a long alligator float mid-air.
Таинственный запах наполняет помещение, а со стропил свисают странные предметы: летучие рыбы, черепахи и длинный аллигатор словно парят в воздухе.
Exclude the marvellous and mysterious, and you kill romance.
Исключите чудесное и таинственное — и вы убьёте романтическую литературу.
God's ways are mysterious to us, and past finding out.
Пути Божьи для нас таинственны и непостижимы.
It is possible that collisions with submerged obstructions may have been responsible for some of the mysterious submarine fatalities.
Возможно, столкновения с подводными препятствиями стали причиной некоторых загадочных гибелей подводных лодок.
The key of the lock answers the same purpose as does light in the eye, which by its mysterious pressure enlarges or contracts the pupil.
Ключ в замке выполняет ту же функцию, что и свет в глазу: под его загадочным воздействием зрачок расширяется или сужается.
As a rule, the animals, of whatever kind they may be, contrive to dispose of their mortal remains in some mysterious manner, so that not a vestige of them is to be found.
Обычно животные любого вида каким-то загадочным образом избавляются от собственных останков, так что от них не остаётся и следа.
The subject is as mysterious as it is inviting.
Эта тема столь же загадочна, сколь и привлекательна.
The zealous indignation of Cornelis does not compensate us for his mysterious concealment of the name of the thief.
Пылкое негодование Корнелиса не возмещает нам его загадочного умолчания об имени вора.
The mysterious disappearance of the practice of the art from Haarlem is even more wonderful than its introduction.
Загадочное исчезновение этого ремесла из Харлема ещё удивительнее, чем его появление.