negative
Ejemplos
If possible the negatives themselves should be called for and reproduced.
По возможности следует запросить и воспроизвести сами негативы.
Talbot originated the terms negative and positive which are still used in photography.
Тальбот ввёл термины «негатив» и «позитив», которые до сих пор используются в фотографии.
In 1906 a photographic paper for producing prints in color from an ordinary negative was placed on the market.
В 1906 году на рынок поступила фотобумага для получения цветных отпечатков с обычного негатива.
The grays and blacks of the negative are translated into the colors they represent in the object.
Серые и чёрные тона негатива превращаются в цвета, которым они соответствуют на самом предмете.
It is a common dodge with amateur photographers if they want to dry a negative quickly to immerse it in methylated spirit.
Фотолюбители часто прибегают к такой уловке: если нужно быстро высушить негатив, они погружают его в денатурат.
The spirit seems to take the water out of the film and, itself drying quickly, leaves the negative in a perfectly dry condition in a few minutes.
Спирт словно извлекает воду из плёнки и, сам быстро высыхая, за несколько минут оставляет негатив совершенно сухим.
Thus by taking two negatives through two coloured screens, and then colouring the prints to correspond, we can obtain three colours in the finished picture.
Таким образом, снимая два негатива через два цветных светофильтра и затем соответственно окрашивая отпечатки, можно получить три цвета на готовом изображении.
Introduced in 1851 by Louis-Désiré Blanquart-Evrard, albumen paper allowed for a much better reproduction of details, which was particularly well adapted to the collodion glass negative.
Введённая в 1851 году Луи-Дезире Бланкар-Эвраром альбуминовая бумага позволяла гораздо лучше воспроизводить детали, что особенно хорошо подходило для коллодионного стеклянного негатива.
The second patent was for the use of balsam of fir, a common adhesive of the era, to secure a second piece of glass to the image side of a negative.
Второй патент предусматривал использование пихтового бальзама, распространённого тогда клея, для прикрепления второго стекла к стороне негатива с изображением.
Cartes-de-visite were mounted paper prints made in multiples from glass plate negatives.
Визитные фотокарточки представляли собой бумажные отпечатки на подложке, изготовлявшиеся во множестве экземпляров со стеклянных негативов.
There were no negatives, no jpegs, no double copies, just the originals.
Не было ни негативов, ни файлов JPEG, ни вторых копий — только оригиналы.
But some objects like glass plate negatives or other transparent materials need a system for recording the light transmitted through the object.
Но некоторые объекты, например негативы на стеклянных пластинках и другие прозрачные материалы, требуют системы для регистрации света, проходящего сквозь них.
If you have a large number of transparencies or slides to copy you should purchase a dedicated film scanner, which will scan both negatives and positives.
Если нужно оцифровать много прозрачных оригиналов или слайдов, приобретите специальный плёночный сканер, сканирующий и негативы, и позитивы.
When photographing glass plate negatives on a lightbox it is best to copy in near darkness
При фотографировании негативов на стеклянных пластинках на световом столе лучше снимать почти в полной темноте
It is important, however, to mention that it is easy to break glass plate negatives when closing the lid of a scanner, so it is preferable to use a lightbox.
Однако важно отметить, что при закрывании крышки сканера легко разбить негативы на стекле, поэтому предпочтительнее использовать световой стол.
The negative is placed onto the lightbox and masked with black paper so that only the negative is illuminated.
Негатив кладут на световой стол и маскируют чёрной бумагой, чтобы освещался только негатив.
Nitrile gloves are also recommended when handling negatives and glass plates.
Нитриловые перчатки также рекомендуются при работе с негативами и стеклянными пластинками.
Do not treat glass plate negatives with organic solvents, such as alcohol, or in aqueous solutions to clean them.
Не очищайте негативы на стекле органическими растворителями, например спиртом, или водными растворами.
Glass plate negatives (see page 78) can break due to the pressure exerted on them by the lid of the scanner during their digitisation.
Негативы на стеклянных пластинках (см. страницу 78) могут разбиться от давления крышки сканера во время оцифровки.
We had no negatives, no JPEGs, no double copies—just originals.
У нас не было ни негативов, ни файлов JPEG, ни вторых экземпляров — только оригиналы.