neglect
Ejemplos
The day is not far distant when ignorance of Socialism will be regarded as a disgrace, and neglect of it a civic wrong.
Недалёк день, когда незнание социализма будет считаться позором, а пренебрежение им — пренебрежением гражданским долгом.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Если необходимая операция не была проведена, защита может заявить, что смерть наступила из-за небрежности хирурга.
In June, 1561, the beautiful spire was destroyed by fire caused by lightning or by a plumber's neglect, and the Chapter House seriously injured.
В июне 1561 года прекрасный шпиль уничтожил пожар, вызванный молнией или небрежностью мастера по свинцовым кровлям, а здание капитула серьёзно пострадало.
Then, too, the country was so disturbed by wars with England that the arts of peace suffered neglect.
Кроме того, страну настолько потрясали войны с Англией, что мирные искусства оставались в пренебрежении.
The mutability of time, forgetfulness, and at length neglect, which death suggests, are brought to mind by this old church.
Эта старая церковь напоминает об изменчивости времени, забвении и, наконец, пренебрежении, которые внушает смерть.
Every year by neglect, poor economy and extravagance, material is lost which if saved would be enough to make many people rich.
Каждый год из-за небрежности, плохого хозяйствования и расточительности пропадает столько материалов, что, если бы их сберегли, хватило бы на обогащение многих людей.
Any fancied neglect or slight from the business manager lay upon my heart with sickening weight.
Любая воображаемая невнимательность или пренебрежение со стороны управляющего ложились на моё сердце мучительной тяжестью.
The miserable rags in which they were clothed did not serve to cover their nakedness; and their blue, pinched faces pathetically spoke of want and neglect.
Жалкие лохмотья, в которые они были одеты, не прикрывали их наготы; посиневшие, осунувшиеся лица трогательно говорили о нужде и запущенности.
A critical examination would, in almost every case, develop very serious evidence of neglect, unwholesomeness, and bad neighborhood.
Критическое обследование почти в каждом случае выявило бы весьма серьёзные признаки запущенности, нездоровых условий и неблагополучного соседства.
Printing did not meet with general welcome, but the neglect or opposition it encountered did not come largely from the copyists.
Книгопечатание не встретило всеобщего одобрения, однако пренебрежение им и противодействие ему исходили главным образом не от переписчиков.
The obscurity produced by huddled and over-black types was increased by the neglect of simple orthographical rules.
Неразборчивость, вызванная тесно набранными слишком чёрными литерами, усугублялась пренебрежением простыми правилами орфографии.
He is subject to fines at the discretion of the Committee, for neglect of duty or misbehaviour.
Он подлежит штрафам по усмотрению комитета за пренебрежение обязанностями или дурное поведение.
He is subject to fines for neglect of duty or misbehaviour, according to the regulations.
Он подлежит штрафам за пренебрежение обязанностями или дурное поведение в соответствии с правилами.
The greatest error due to the neglect of the equation of time is less than 2 degrees.
Наибольшая погрешность из-за пренебрежения уравнением времени составляет менее 2 градусов.
A warehouseman is a bailee for hire, and a bailee for hire is liable for neglect if the goods are destroyed or injured by his negligence.
Складской хранитель — хранитель за вознаграждение, а такой хранитель отвечает за небрежность, если из-за неё товар уничтожен или повреждён.
The woods had suffered from neglect or malice: he would clothe the sides of the valley with cedars of Lebanon.
Леса пострадали от небрежности или злого умысла; он собирался одеть склоны долины ливанскими кедрами.
For the purposes of an aesthetic genre theory, however, the neglect of the human-embodied perspective is a shortcoming.
Однако для эстетической теории жанра пренебрежение телесной перспективой человека является недостатком.
Among human actions, neglect of major building repairs may be due to declining economic resources or abandonment.
Среди человеческих действий пренебрежение капитальным ремонтом зданий может быть связано с сокращением экономических ресурсов или оставлением зданий.
The strained approach to city centres leads to the neglect of everything outside of the centre.
Скованный подход к городским центрам приводит к пренебрежению всем, что находится за пределами центра.
The lack of a screening print did not discourage us—after all the fact that there is only a poor digital copy already says a lot about this neglect.
Отсутствие пригодной для показа копии нас не обескуражило: ведь само наличие лишь плохой цифровой копии уже многое говорит об этом пренебрежении.