oath
Ejemplos
They made oath to certain facts showing I was a free man.
Они под присягой подтвердили определённые факты, доказывающие, что я свободный человек.
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
Grants, promises, and oaths, are bonds that hold the Almighty:
Пожалования, обещания и клятвы — узы, связывающие и Всемогущего:
The king binds himself by a double oath, to the observation of the fundamental laws of his kingdom;
Король двойной клятвой обязывает себя соблюдать основные законы своего королевства;
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
Аффидевит может быть принят любым лицом, уполномоченным приводить к присяге, и удостоверен подписью и официальной печатью такого должностного лица, если у него есть печать.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Показания даются под присягой и подвергаются перекрёстному допросу; сторонам предоставляется полное право представлять доказательства в защиту и в ответ.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Заявления лица, находящегося под арестом или обвиняемого в преступлении, сделанные под присягой при допросе в ходе коронерского дознания, не допускаются.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Неприсягнувшими называли тех, кто по разным, вполне достойным основаниям отказался принести присягу на верность королю Вильгельму и королеве Марии.
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
Важный пункт должностной присяги гласит: «не затягивать ничьё дело ради выгоды или из злобы».
No pledge of privacy, no oath of secrecy--can avail against demand in a court of justice.
Ни обещание конфиденциальности, ни клятва хранить тайну не могут устоять перед требованием суда.
The taking of this oath, and the payment of the fifteen guilders by John Gutenberg, terminated the suit in his favor.
Принесение этой клятвы и уплата Иоганном Гутенбергом пятнадцати гульденов завершили дело в его пользу.
The action of the judge, in accepting Gutenberg’s oath as conclusive, proves that he was a man of established character.
Решение судьи принять клятву Гутенберга как окончательное доказательство показывает, что тот пользовался прочной репутацией.
It was to Rhuddlan, too, that Llewelyn consented to repair to take the oath of fealty.
Именно в Ридлан согласился также прибыть Лливелин, чтобы принести присягу верности.
The Hippocratic Oath, estimated to be written around 400 BC, reminds researchers to first do no harm (Miles, 2004).
Клятва Гиппократа, предположительно написанная около 400 года до н. э., напоминает исследователям о необходимости прежде всего не навредить (Miles, 2004).
But if the King of Leon only knew how undefended Toledo is now; how, come nightfall, the watchmen doze off, fail to light torches, he would break his oath and mount an assault against it.
Но если бы король Леона знал, как беззащитен теперь Толедо, как с наступлением ночи стража дремлет и не зажигает факелов, он нарушил бы клятву и пошёл на приступ.
One of the depositions in the court case is from Alice Simpson, who states under oath that she is Elizabeth’s mother.
Одно из свидетельских показаний по судебному делу принадлежит Элис Симпсон, которая под присягой заявляет, что она мать Элизабет.
A year later I watched my mother take her oath of citizenship.
Через год я смотрела, как мать приносит присягу гражданина.
the Oath Script directly asks respondents to swear an oath that they will truthfully answer the value eliciting questions
текст клятвы прямо просит респондентов поклясться, что они будут правдиво отвечать на вопросы, выявляющие стоимостную оценку
Carlsson et al. (2013), de-Magistris and Pascucci (2014), Jacquemet et al. (2013, 2017) and Stevens et al. (2013) find that the Oath Script effectively mitigates hypothetical bias.
Carlsson et al. (2013), de-Magistris and Pascucci (2014), Jacquemet et al. (2013, 2017) и Stevens et al. (2013) обнаруживают, что текст клятвы эффективно уменьшает гипотетическое смещение.
The principle of non-maleficence echoes the Hippocratic oath and deontological duty not to inflict harm
Принцип непричинения вреда перекликается с клятвой Гиппократа и деонтологическим долгом не причинять вред