obedience
Ejemplos
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
Единственная гарантия активного и просвещенного повиновения, которую суд не может навязать государственным должностным лицам, заключается в возможности их произвольного смещения.
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Если католицизм предрасполагает верующих к послушанию, он, конечно, не готовит их к неравенству.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
It is manifestly unjust to exact obedience to the laws from those who have had no share in making them and can have no share in altering them.
Совершенно несправедливо требовать повиновения законам от тех, кто не участвовал в их создании и не может участвовать в их изменении.
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Старые опытные монахи ниже надвигают капюшоны, осторожно выбирая слова: первая обязанность монаха — послушание.
We ourselves esteem not of that obedience, or love, or gift, which is of force:
Мы и сами не ценим послушания, любви или дара, которых добиваются силой:
And it is the unblushing teaching of the Shastras that obedience to caste is the fulfilment of duty and the summum bonum of life.
И шастры без стыда учат, что повиновение касте есть исполнение долга и высшее благо жизни.
And so loyal is every Hindu to paternal authority that there is never any question raised by any one as to obedience to his commands.
И каждый индуист настолько верен отцовской власти, что никто никогда не ставит под вопрос повиновение его приказам.
the nature of him I am to obey signifies less to me than the fact of extorted obedience.
то, каков человек, которому я должен повиноваться, значит для меня меньше, чем сам факт вынужденного повиновения.
If the father die whilst the children are young, do they not naturally every where owe the same obedience to their mother, during their minority, as to their father were he alive?
Если отец умрёт, пока дети малы, разве не должны они повсюду по природе оказывать матери в своём несовершеннолетии то же послушание, какое оказывали бы отцу, будь он жив?
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
Одно дело — быть обязанным оказывать почёт, уважение, благодарность и помощь, другое — требовать абсолютного послушания и подчинения.
allegiance being nothing but an obedience according to law,
верноподданность есть не что иное, как повиновение согласно закону,
he that conquers in an unjust war can thereby have no title to the subjection and obedience of the conquered.
тот, кто побеждает в несправедливой войне, тем самым не приобретает никакого права на подчинение и повиновение побеждённых.
For no government can have a right to obedience from a people who have not freely consented to it;
Ибо никакое правительство не может иметь права на повиновение народа, который не дал ему свободного согласия;
Obedience holds a less principal place in Spenser.
У Спенсера Послушание занимает менее важное место.
It took years of disobedience to destroy the moral power, and it will take years of obedience to restore it again.
На разрушение нравственной силы ушли годы непослушания, и на её восстановление потребуются годы послушания.
I think once more of the great Sir Walter, and I remember his unquestioning obedience to his parents.
Я вновь думаю о великом сэре Вальтере и вспоминаю его беспрекословное повиновение родителям.
Law, in great alarm, fled to the Palais Royal, and threw himself on the protection of the Regent, praying that measures might be taken to reduce the Parliament to obedience.
Ло, сильно встревоженный, бежал в Пале-Рояль и отдал себя под защиту регента, умоляя принять меры, чтобы привести парламент к повиновению.
the Huguenots in France were not persecuted; they were really seditious, turbulent people, whom their king was not able to reduce to obedience.
гугенотов во Франции не преследовали; они на самом деле были мятежными, беспокойными людьми, которых их король не мог привести к повиновению.
The enlisting of the female constituency’s obedience was built into Salazar’s own grand plan.
Обеспечение послушания женской части населения было заложено в самом грандиозном плане Салазара.