objection
Ejemplos
He doubts as soon as he is assailed by the objections which his inquiries may have aroused.
Он сомневается, как только на него нападают возражения, которые могли вызвать его исследования.
If economy and efficiency are secured, it is felt that there can be little ground for objection.
Если экономия и эффективность будут обеспечены, то, по общему мнению, не будет оснований для возражений.
The chief objection was the lack of precedent, while with some members of Congress the idea seemed strange of conferring college degrees upon the deaf.
Главным возражением было отсутствие прецедента, в то время как некоторым членам Конгресса показалась странной идея присуждать глухим ученые степени.
I was then offered as a witness, but, objection being made, the court decided my evidence inadmissible.
Затем меня предложили в качестве свидетеля, но, поскольку были высказаны возражения, суд постановил мои показания недопустимыми.
But let us have done with the bourgeois objections to Communism.
Но покончим с буржуазными возражениями против коммунизма.
Objection to the influx of foreign labor is sometimes based on a theory the very opposite of the scarcity of work.
Возражения против притока иностранной рабочей силы иногда основываются на теории, прямо противоположной теории нехватки работы.
Objections with regard to the impurity of reagents should be met by blank experiments.
Возражения относительно загрязнения реактивов следует устранять с помощью холостых опытов.
The objections which have been brought against a standing army, and they are many and weighty, and deserve to prevail, may also at last be brought against a standing government.
Возражения против постоянной армии — а они многочисленны, весомы и заслуживают того, чтобы возобладать, — в конце концов могут быть выдвинуты и против постоянного правительства.
Modern taste might possibly make one objection to the site of Fecamp.
Современный вкус, возможно, выдвинул бы одно возражение против местоположения Фекана.
A third objection is that of deception--the exterior and interior are presumed to be one and the same.
Третье возражение связано с обманом: предполагается, будто наружная и внутренняя формы тождественны.
I have no time to notice other objections.
У меня нет времени рассматривать другие возражения.
Prejudices imbibed in youth and strengthened by age are to be broken down, and many an objection to be overcome.
Предрассудки, усвоенные в юности и укреплённые с возрастом, предстоит разрушить, а многочисленные возражения — преодолеть.
Objection has been made to the use of alcohol in automobiles and other internal-explosive engines, that it resulted in a corrosion of the metal.
Против использования спирта в автомобилях и других двигателях внутреннего сгорания выдвигалось возражение, что он вызывает коррозию металла.
The religious objections to the use of anaesthetics could scarcely be met with statistics.
На религиозные возражения против применения анестезирующих средств едва ли можно было ответить статистикой.
There is no such objection to Coca; it never constipates, and practically its use may be continued indefinitely.
К коке такого возражения нет: она никогда не вызывает запора, и практически её употребление можно продолжать неограниченно долго.
All other objections to the treatment require but to be glanced at to show their absurdity.
Достаточно лишь взглянуть на все прочие возражения против лечения, чтобы стала видна их нелепость.
A salesman must understand human nature; he must forestall objections by showing the customer how he will gain by buying.
Продавец должен понимать человеческую природу; ему нужно предупреждать возражения, показывая покупателю, какую выгоду принесёт покупка.
Thus Satan leads us on by first tempting us to transgress, then making our first sin an argument to sweep away all objections in regard to committing others.
Так Сатана увлекает нас за собой: сначала искушает согрешить, а затем делает первый грех доводом, устраняющим все возражения против новых.
In other words the objection should be twisted into an argument in favor of the proposition.
Иными словами, возражение следует превращать в довод в пользу предложения.
It is quite an art to lead the prospect to ask the questions or to make the objections to which you have a strong answering argument.
Немалое искусство — побудить потенциального покупателя задавать именно те вопросы или высказывать те возражения, на которые у вас есть сильный ответ.