observer
Ejemplos
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
The Greeks were great travellers and keen observers in ancient times.
В древности греки были великими путешественниками и проницательными наблюдателями.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Некоторые наблюдатели объясняли смерть обмороком или астенией вследствие шока: внезапное воздействие холода на симпатическую нервную систему вызывало сердечную недостаточность.
Observers generally have agreed upon the presence of certain post-mortem conditions in cases of death from cold.
Наблюдатели в целом согласны относительно наличия определённых посмертных признаков при смерти от холода.
Some observers have also noticed deafness, and a peculiar colour of the skin of the nose and forehead, among those who work in guano manufactories.
Некоторые наблюдатели отмечали также глухоту и необычную окраску кожи носа и лба у работников предприятий по переработке гуано.
From every side there is something to interest the careful observer.
С какой стороны ни посмотри, внимательный наблюдатель найдёт нечто интересное.
The usual observer will wonder why there are niches instead of windows in the upper stage, as light is so much needed.
Обычный наблюдатель удивится, почему в верхнем ярусе вместо окон устроены ниши, хотя свет там так необходим.
Dependence on imported patent medicines was a development that several observers deplored.
Зависимость от импортных патентованных лекарств была явлением, о котором сожалели некоторые наблюдатели.
It is the overextended speculator who causes most of the fluctuations that look absurd to the sober observer.
Именно спекулянт, который взял на себя чрезмерные обязательства, вызывает большинство колебаний, кажущихся нелепыми трезвому наблюдателю.
Experienced observers will agree with the writer that it is but rarely we find two cases of snakebite exactly alike in the symptoms they present.
Опытные наблюдатели согласятся с автором, что лишь изредка встречаются два случая змеиного укуса с совершенно одинаковыми симптомами.
Their surroundings would lead the careful observer to the conclusion that they were in easy if not affluent circumstances.
Окружающая их обстановка навела бы внимательного наблюдателя на мысль, что они жили если не богато, то вполне обеспеченно.
But in physical science allowances are made for different observers.
Но в естественных науках делают поправки на различия между наблюдателями.
All military machines are provided with a compass and map case in front of the pilot and sketching apparatus in front of the observer.
Все военные самолёты снабжены компасом и футляром для карт перед пилотом, а перед наблюдателем — принадлежностями для зарисовок.
For a long time the particular disposition of certain stars visible to the naked eye has struck the attention of philosophical observers.
Особое расположение некоторых звёзд, видимых невооружённым глазом, давно привлекало внимание вдумчивых наблюдателей.
Like other observers who had preceded him, he recognized in the various rocks composing the dry land evidence of former geographical conditions very different from those which now prevail.
Подобно другим наблюдателям до него, он увидел в разных породах суши свидетельства прежних географических условий, сильно отличавшихся от нынешних.
Many seafarers who had previously looked with disinterest or ignorance on the animals they encountered became good critical observers and found pleasure in the contribution they were making.
Многие моряки, прежде смотревшие на встречавшихся им животных без интереса или понимания, стали хорошими, критически мыслящими наблюдателями и находили удовольствие в своём вкладе.
Therefore, the greater the amount of pertinent evidence an observer obtains, the greater the likelihood he can make a reliable identification.
Поэтому чем больше относящихся к делу сведений получает наблюдатель, тем вероятнее, что он сможет достоверно определить животное.
One characteristic is rarely sufficient by itself, and the greater amount of relevant evidence the observer can obtain, the greater the likelihood he can make a reliable identification.
Одного признака самого по себе редко бывает достаточно; чем больше существенных данных получит наблюдатель, тем вероятнее он сможет надёжно определить вид.