one
Ejemplos
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Во Французской революции было два импульса в противоположных направлениях, которые никогда нельзя смешивать: один был благоприятен свободе, другой — деспотизму.
The Americans form one people in relation to their Federal Government
Американцы образуют один народ по отношению к своему федеральному правительству.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Я рассматриваю полное отсутствие безвозмездных функционеров в Америке как один из наиболее ярких признаков абсолютного господства демократии в этой стране.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
In the State of Maine there is one negro in 300 inhabitants
В штате Мэн на 300 жителей приходится один негр.
The art protector of our time knows but one criterion, one value,—the dollar.
Покровитель искусства нашего времени знает лишь один критерий, одну ценность — доллар.
There can be only one master in a house.
В доме может быть только один хозяин.
Toombs, one of the noted fire-eaters of the South, said he would call the roll of his slaves at the foot of Bunker Hill Monument.
Тумбс, один из известных непримиримых сторонников рабства на Юге, заявил, что устроит перекличку своих рабов у подножия монумента Банкер-Хилл.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Несмотря на действия губернатора, Модифорд отправил один из своих кораблей с рабами в Картахену, куда он благополучно прибыл и был хорошо принят испанцами.
Only one ship arrived at Barbadoes from Cadiz desiring to secure one thousand slaves, but the company's factors could obtain only eight hundred.
На Барбадос прибыл только один корабль из Кадиса, намереваясь получить тысячу рабов, но агенты компании смогли раздобыть лишь восемьсот.