Ejemplos

It was a hot morning late in July when the school opened.

Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.

Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.

Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.

The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.

Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.

It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.

Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.

The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.

Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.

The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.

Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.

printing opened the same resources to the minds of all classes

книгопечатание открыло одинаковые возможности для умственного развития всем сословиям

The characteristics of the American journalist consist in an open and coarse appeal to the passions of the populace

Характеристики американского журналиста заключаются в открытом и грубом обращении к страстям народных масс.

The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.

Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.

A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.

Открытая в Торонто вечерняя школа дала молодым мужчинам и женщинам возможность получить хотя бы некоторое образование.

French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.

Окна-двери доходили до самого пола, и сквозь открытые створки виднелась заманчивая картина семейной гостиной.

Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.

Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.

The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.

Страна в основном представляет собой открытые и ровные прерии с глубокой, плодородной почвой, дающей от сорока до ста бушелей кукурузы и пшеницы с акра.

The upward road is open to all, and its highest elevation is attainable by industry, economy, and perseverance.

Дорога вверх открыта для всех, и ее высшая точка достижима трудолюбием, экономностью и настойчивостью.

I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.

Я сидел в старой бревенчатой школе с незаделанными щелями между брёвнами, пока пятки у меня не обморозились и не растрескались.

I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.

Я человек, который открыл первую бесплатную школу для цветных мальчиков в округе Колумбия.

I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.

Я также открыл школу для вольноотпущенников в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, в Булл-Ране.

When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.

Когда я открыл школу, это была небольшая бревенчатая хижина, построенная конфедератами как штаб-квартира.

The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.

Золотой Берег, важный источник рабов и золота, оставался открытым для всех торговцев.

To every one it now seemed as if an open conflict must come.

Теперь всем казалось, что должен наступить открытый конфликт.

...