opponent
Ejemplos
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Неверующие Европы нападают на христиан как на своих политических противников, а не как на религиозных противников.
The malicious prognostications of our political opponents have proven themselves to be but empty sound and fury.
Злобные предсказания наших политических противников оказались лишь пустым шумом и яростью.
I have known eager opponents of democracy who allowed their children to address them with perfect colloquial equality.
Я знал пылких противников демократии, которые позволяли своим детям обращаться к ним как к совершенно равным в разговоре.
Where is the party in opposition that has not been decried as Communistic by its opponents in power?
Где та оппозиционная партия, которую её противники, стоящие у власти, не поносили как коммунистическую?
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Один выдающийся бильярдист, который не курит, как-то уверял меня, что уверен в победе, если его противник курильщик.
The devil may well be fought by fire, and reputable agencies should enter the field of publicity with some of the vigor of their disreputable opponents.
С дьяволом вполне можно бороться огнём, и добросовестным организациям следует выходить на поле публичной информации, проявляя хотя бы часть энергии своих недобросовестных противников.
Our opponents seemed to have been paralysed, and were routed horse and foot.
Наши противники, казалось, были парализованы и потерпели полный разгром.
Avoid making the impression that you regard him as an opponent.
Не создавайте впечатления, будто считаете его противником.
He beat his opponent by several minutes, and was very well satisfied with the result.
Он опередил соперника на несколько минут и остался весьма доволен результатом.
The maximum effect was gained, as every gunner knew, when the ball had just sufficient momentum to enable it to penetrate an opponent’s timbers.
Как знал каждый артиллерист, максимальный эффект достигался, когда ядро имело ровно столько импульса, чтобы пробить деревянный корпус противника.
I have seen in a sparring-match a man not only knocked down, but fairly lifted off his feet, by a blow from a smaller opponent.
На спарринге я видел, как удар более мелкого противника не только сбил человека с ног, но и поднял его в воздух.
God was supposed to nerve the arm of the combatant whose cause was just, and to grant him the victory over his opponent.
Считалось, что Бог укрепляет руку бойца, чьё дело правое, и дарует ему победу над противником.
The openings of the great main lines of railroad communication shortly proved the fallaciousness of the numerous rash prophecies which had been promulgated by the opponents of railways.
Открытие крупных железнодорожных магистралей вскоре доказало ошибочность многочисленных опрометчивых предсказаний противников железных дорог.
One of Lord Ashley’s strong opponents was Sir Robert Peel, the son of a Lancashire capitalist; but the most bitter and persistent was Mr. John Bright.
Одним из сильных противников лорда Эшли был сэр Роберт Пиль, сын ланкаширского капиталиста, но самым ожесточённым и упорным был г-н Джон Брайт.
But the new general had not served against the Maroons for nothing, and was not ashamed to go to school to his opponents.
Но новый генерал не зря воевал против маронов и не стыдился учиться у своих противников.
Shells were a visitation not dreamed of in Maroon philosophy, and their quaint compliments to their new opponent remain on record.
Снаряды были бедствием, о котором философия маронов и не помышляла, и их причудливые комплименты новому противнику сохранились в записях.
Because the opponents’ technology trees are hidden, players must scout their infrastructure and units to assess the state of imbalances in the game.
Поскольку деревья технологий противников скрыты, игрокам приходится разведать их инфраструктуру и подразделения, чтобы оценить дисбалансы в игре.
Douglas had introduced Volk to his political opponent Abraham Lincoln in 1858.
В 1858 году Дуглас познакомил Волка со своим политическим противником Авраамом Линкольном.
In other words, fighting back by killing your opponents would likely reduce your own casualties.
Иными словами, сопротивляясь и убивая противников, вы, вероятно, сократили бы собственные потери.
the conservation of post-war architecture finds many theoretical opponents.
у сохранения послевоенной архитектуры немало противников на теоретическом уровне.