oppression
Ejemplos
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Intellectual principles exercise an influence which is so invisible, and often so inappreciable, that they baffle the toils of oppression.
Влияние идей столь незримо и часто столь неуловимо, что ускользает из сетей угнетения.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Злоупотребления монархической властью породили множество физических средств угнетения.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Пока сохранялось родовое чувство, противник угнетения не оставался один: вокруг него были зависимые от него люди, давние друзья его рода и родственники.
Oppression has, at one stroke, deprived the descendants of the Africans of almost all the privileges of humanity.
Угнетение одним махом лишило потомков африканцев почти всех привилегий человечества.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
Угнетение было не менее фатальным для индейцев, чем для негритянской расы, но его последствия различны.
They found a race of wretched miserable people flying from oppression and wrong, and they sought to relieve their distress.
Они встретили народ бедствующих, несчастных людей, бежавших от угнетения и несправедливости, и старались облегчить их страдания.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
Во времена угнетения и войны Яхве был Богом войны, но при других условиях он был Богом мира.
The smallest item of human Slavery is the oppression of man by his Mock-Superiors; the palpablest, but I say at bottom the smallest.
Самый малый элемент человеческого рабства — это угнетение человека его мнимыми начальниками; самый ощутимый, но я говорю, в сущности, самый маленький.
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
Oppression is often the consequence, but seldom or never the means of riches;
Угнетение часто бывает следствием богатства, но редко или никогда — средством его приобретения;
Every spot of the old world is overrun with oppression.
Каждый уголок Старого Света охвачен угнетением.
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.
Насущная необходимость делает удобными многие вещи, которые, сохраняясь и дальше, превратились бы в угнетение.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.
На каждом этапе этих притеснений мы просили об устранении несправедливости в самых смиренных выражениях: ответом на наши неоднократные петиции были лишь новые притеснения.
The women are more affected by oppression than man.
Женщины страдают от угнетения больше, чем мужчины.
unrestrained capitalism tends as surely to cruelty and oppression as did feudalism or chattel slavery.
неограниченный капитализм столь же явно тяготеет к жестокости и угнетению, как тяготели феодализм или рабство, при котором человек считается собственностью.
Even that power which later on became such a source of oppression seems, on the contrary, to have found its origin in the peaceful inclinations of the masses.
Даже та власть, которая впоследствии стала таким источником угнетения, по-видимому, напротив, возникла из мирных склонностей масс.
How do we locate and name oppression and erasure in these texts where we see and hear it?
Как мы обнаруживаем и называем угнетение и стирание в этих текстах там, где мы их видим и слышим?