orderly
Ejemplos
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
People quiet and orderly, schools and churches to be found in every neighborhood, and ample provision for free schools is made by the State.
Жители спокойны и соблюдают порядок, школы и церкви есть в каждой округе, а штат щедро обеспечивает бесплатные школы.
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Но цивилизация означает построение упорядоченного общества, в котором уважаются права личности и где сила больше не доминирует.
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Поэтому любая попытка установить упорядоченные правовые отношения между государствами должна осуществляться путем гармоничного сотрудничества этих государств.
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
сами стены зданий, касавшихся неба, дрожали, когда эта дисциплинированная толпа тащила его по переполненным улицам,
The propitious influence which a democratic state of society may exercise upon orderly habits, is one of those tendencies which can only be discovered after a time.
Благотворное влияние, которое демократический общественный строй может оказывать на упорядоченность привычек, относится к тем тенденциям, которые можно обнаружить лишь со временем.
Teach but the citizens to be educated, orderly, firm, and free, the soldiers will be disciplined and obedient.
Научите граждан быть образованными, соблюдать порядок, быть твёрдыми и свободными — и солдаты будут дисциплинированны и послушны.
In every democratic army the non-commissioned officers will be the worst representatives of the pacific and orderly spirit of the country, and the private soldiers will be the best.
В любой демократической армии унтер-офицеры будут худшими представителями мирного и упорядоченного духа страны, а рядовые солдаты — лучшими.
This small building was as discreet, as orderly, and almost as domestic as Cheyne House.
Это небольшое здание было таким же сдержанным, упорядоченным и почти домашним, как Чейн-хаус.
I was taken outside in a very orderly manner by two policemen, something unusual, for I am hustled and dragged generally.
Двое полицейских вывели меня наружу весьма чинно, что было необычно: обычно меня толкают и волокут.
Thus it was perceived that all the multitude of complex bodies included in the organic kingdom were compounded in an orderly system.
Так стало ясно, что всё множество сложных веществ органического мира образуется по упорядоченной системе.
Large gatherings now are more orderly than a few years ago and the reason is to be found in the general use of beer instead of whisky.
На больших собраниях теперь больше порядка, чем несколько лет назад, и причина этого — повсеместное употребление пива вместо виски.
There moved the multitudes of memories of my past life, all orderly arranged like soldiers in some vast review.
Там двигались несметные воспоминания о моей прошлой жизни, выстроенные в строгом порядке, словно солдаты на огромном смотре.
Folders for correspondence, card indexes, memorandum files and other similar devices are essential to the orderly transaction of business.
Папки для переписки, картотеки, папки для служебных записок и другие подобные средства необходимы для упорядоченного ведения дел.
All seems very firm and orderly; and our largest crowds maintain their attitude of harmless good-humour when no inflammatory talkers are there.
Всё кажется прочным и упорядоченным; даже самые большие толпы остаются безобидно добродушными, когда рядом нет подстрекателей.
Observations were to be reduced completely, and the reductions were to be exhibited in an orderly way: this was a novelty in Astronomy.
Наблюдения надлежало полностью обработать, а результаты обработки представить в упорядоченном виде: для астрономии это было новшеством.
ARRAY (from the O. Fr. _areyer_, Med. Lat. _arredare_, to get ready), an orderly arrangement, particularly the drawing up of an army in position of battle.
Построение (от старофранц. _areyer_, средневековой латыни _arredare_ — «готовить») — упорядоченное расположение, в частности построение армии в боевой порядок.
A German or a Dutchman goes to the Tropics and almost without a struggle yields to the demands of the new climate all his orderly daily habits.
Немец или голландец отправляется в тропики и почти без сопротивления уступает требованиям нового климата все свои упорядоченные повседневные привычки.
There was nothing slapdash about Wren’s methods: everything was recorded in the most orderly and detailed manner.
В методах Рена не было ничего небрежного: всё записывалось самым упорядоченным и подробным образом.
The idea that only those who are fit to live freely in an orderly world-state should be permitted to live, is entirely against the use of deterrent punishments at all.
Идея о том, что жить следует позволять лишь способным свободно жить в упорядоченном мировом государстве, совершенно несовместима с применением устрашающих наказаний вообще.