organised
Ejemplos
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
«Труд», действительно, должен быть несколько «организован», как говорится, — Бог знает, с каким трудом.
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
в силу одного лишь факта принадлежности к организованной группе человек спускается на несколько ступеней по лестнице цивилизации.
Political power, properly so called, is merely the organised power of one class for oppressing another.
Политическая власть в собственном смысле слова — лишь организованная власть одного класса для угнетения другого.
The Village Community of India is at once an organised patriarchal society and an assemblage of co-proprietors.
Индийская деревенская община одновременно является организованным патриархальным обществом и объединением совладельцев.
The first school of nurses of which we have record, is one organised by Hildegarde, Abbess of Rupertsberg, who died 1180.
Первая известная нам школа сестёр милосердия была организована Гильдегардой, настоятельницей Рупертсберга, умершей в 1180 году.
the absence on the side of the French of an organised corps for destruction as well as construction did not prevent the carrying out of some very bold and highly successful work
Отсутствие у французов организованного корпуса, занимавшегося как разрушением, так и строительством, не помешало провести несколько чрезвычайно смелых и весьма успешных операций.
The Railway Troops ("Troupes de chemin de fer") now constitute a Railway Regiment ("5e régiment du génie") organised under the decree of July 11, 1899
Железнодорожные войска («Troupes de chemin de fer») теперь образуют железнодорожный полк («5e régiment du génie»), организованный согласно декрету от 11 июля 1899 года.
Everything which has been organised into a Trust, and has been worked for a time in the Trust fashion, is ripe for appropriation by the community.
Всё, что организовано в трест и некоторое время работало по трестовому принципу, созрело для перехода в собственность общества.
The groups are not strictly organised by distributing students’ skills or interests.
Группы не организованы строго в соответствии с распределением навыков или интересов студентов.
It is easy to imagine frequent evening gatherings, organised to enjoy a good glass of wine or a Campari
Легко представить частые вечерние встречи, организованные ради хорошего бокала вина или Campari
The concept of the exhibition score breaks down the structure of the exhibition into different parts thanks to a graphic representation organised in parallel layers.
Концепция выставочной партитуры разбивает структуру выставки на разные части с помощью графического представления, организованного параллельными слоями.
A more comprehensive selection of works by Beijing masters was displayed at the second Prague exhibition organised in spring 1929.
Более полная подборка работ пекинских мастеров была представлена на второй пражской выставке, организованной весной 1929 года.
An off-season holiday camp was the location for a week-long workshop organised by the Izmir Academics for Peace, Solidarity Academy.
Лагерь отдыха вне сезона стал местом недельного семинара, организованного Измирской академией солидарности «Учёные за мир».
Organised fire-fighting re-emerged following the advent of industrialisation.
Организованное пожаротушение возродилось с началом индустриализации.
The way fire is combated is the result of an ongoing, organised attempt to avoid recurring accidents.
Способ борьбы с огнём — результат непрерывной организованной попытки избежать повторяющихся несчастных случаев.
There are organised fire-fighting forces, appropriate building legislation and a growing investment in fire prevention research.
Существуют организованные пожарные службы, соответствующее строительное законодательство и растущие инвестиции в исследования по предупреждению пожаров.
The session was organised to bring together scholars from across many countries
Секция была организована, чтобы собрать учёных из многих стран
‘Infected’ with evil and violence, he cannot adapt to civilian life and thus he joins structures of organised crime.
«Заражённый» злом и насилием, он не может приспособиться к мирной жизни и потому вступает в структуры организованной преступности.
impact of counterfeiting, including loss of foreign investment and technology transfer, links with organised crime
последствия контрафакции, в том числе потери в сфере иностранных инвестиций и передачи технологий, связи с организованной преступностью
The only exception in the list is Ion Crețu, whose presence is tied to Petre Sturdza’s tour with An Enemy of the People organised in 1907–1908.
Единственное исключение в списке — Ион Крецу, чьё присутствие связано с гастролями Петре Стурдзы с «Врагом народа», организованными в 1907–1908 годах.