outrage
Ejemplos
Hiero, thinking it an outrage that he had been tricked, and yet not knowing how to detect the theft, requested Archimedes to consider the matter.
Гиерон, считая обман оскорблением, но не зная, как обнаружить кражу, попросил Архимеда разобраться в этом деле.
Crimes and outrages are committed, which shock and shame the perpetrators when the excitement of inebriation has passed away.
Совершаются преступления и бесчинства, которые потрясают и пристыжают виновных, когда возбуждение опьянения проходит.
Nearly a dozen Black and Brown girls missing was not enough to sustain the initial outrage, nor garner mainstream media coverage.
Почти дюжины пропавших чернокожих и смуглокожих девочек оказалось недостаточно, чтобы поддержать первоначальное возмущение или привлечь внимание основных СМИ.
Social media are better at spreading outrage than sound information and documented news stories.
Социальные сети лучше распространяют возмущение, чем достоверную информацию и подтверждённые новости.
Political leaders and candidates may also employ the strategy of outrage effectively.
Политические лидеры и кандидаты также могут эффективно применять стратегию возмущения.
As Wunden (1994: 168) points out, indignation and outrage are not always the end but sometimes the beginning of ethics
Как отмечает Wunden (1994: 168), негодование и возмущение — не всегда конец, а иногда начало этики
It is, of course, the value that was attached to this work of art which resulted in confusion and outrage.
Именно стоимость, приписанная этому произведению искусства, разумеется, вызвала недоумение и возмущение.
sparked outrage.
вызвало возмущение.
The Arab television coverage of the imprisonment and humiliation of Syrians aroused outrage and pity among viewers.
Освещение заключения в тюрьму и унижения сирийцев на арабском телевидении вызвало у зрителей возмущение и жалость.
In each scene the ‘Quite Ordinary Man’ described his outrage and sadness at the town’s history of bloodshed, injustice and oppression.
В каждой сцене «Совершенно обычный человек» описывал своё возмущение и печаль по поводу городской истории кровопролития, несправедливости и угнетения.
The historian Sean McMeekin expresses astonishment, indeed outrage at Oppenheim’s apparent indifference to the disaster that had befallen the Jews of Europe
Историк Шон Макмикин выражает изумление и даже возмущение кажущимся безразличием Оппенгейма к катастрофе, постигшей евреев Европы
The public expression of grief and outrage was also a critical intervention in the Obama-era discourse around hope.
Публичное выражение скорби и возмущения также стало важным вмешательством в разговор о надежде эпохи Обамы.
Moreover, empathetic engagement with fictional ancestors also makes legible the historical roots of present forms of Black grief, outrage, fear, as well as hope.
Кроме того, сопереживание вымышленным предкам помогает увидеть исторические корни нынешних форм скорби, возмущения, страха, а также надежды чернокожих.
The humor that is required for inspiring revolutionary laughter, then, is not required for inspiring revolutionary outrage, but it can be one aspect of it.
Таким образом, юмор, необходимый для того, чтобы вызвать революционный смех, не обязателен для пробуждения революционного возмущения, но может быть одним из его аспектов.
Anger in the form of revolutionary outrage, then, is an expression of (hopeful) resistance.
Таким образом, гнев в форме революционного возмущения — это выражение сопротивления, исполненного надежды.
Not only does Everett distinguish between anger and outrage, he criticizes the former and encourages the latter in Erasure.
Эверетт не только различает гнев и возмущение: в романе «Стирание» он критикует первое и поощряет второе.
Based on public outrage, the Australian government suspended cattle exports to Indonesia for a month.
В ответ на общественное возмущение австралийское правительство на месяц приостановило экспорт крупного рогатого скота в Индонезию.
Though Cecil’s killing got abundant media coverage and sparked public outrage, many other such killings for trophies go unremarked.
Хотя убийство Сесила широко освещалось в СМИ и вызвало общественное возмущение, многие другие подобные убийства ради трофеев остаются незамеченными.
Two meta-analyses have shown that emotions like anger, outrage, and resentment of injustice are prolific among those involved in collective action.
Два метаанализа показали, что такие эмоции, как гнев, возмущение и негодование из-за несправедливости, широко распространены среди участников коллективных действий.
Talk about your outrage
говорите о своём возмущении