pace
Ejemplos
In the United States the development of forensic medicine has kept pace with that in the mother country.
В Соединённых Штатах судебная медицина развивалась такими же темпами, как и в метрополии.
Between the columns, one could glance into a close so small that ten paces would measure its length.
Между колоннами можно было заглянуть во дворик, настолько маленький, что его длина составляла десять шагов.
There is no wide margin of profit that will admit of a slackening of the pace.
Нет такого большого запаса прибыли, который позволял бы сбавить темп.
By turning the crank at a normal pace, seeds are scattered from a spinning disk.
При вращении рукоятки в обычном темпе семена разбрасываются вращающимся диском.
A fast gig-horse, with light weight behind him, will go twelve miles in an hour, and can maintain that pace for at least an hour;
Быстрая лошадь, везущая лёгкую двуколку, может пройти двенадцать миль за час и удерживать такой темп не менее часа;
Each lantern is only sixteen paces distant from the other, so that the streets are completely illuminated.
Каждый фонарь находится всего в шестнадцати шагах от соседнего, так что улицы освещены полностью.
Pressey wisely realized the value in his machines; the student could proceed at his own pace, and his learning was also stimulated by immediate recognition of achievement.
Пресси мудро понял, насколько ценны его обучающие машины: ученик мог заниматься в собственном темпе, а немедленное признание его успехов дополнительно стимулировало обучение.
The “pace” of competition has been too hot, and the result is a part of the evolution through which this marvellous product of skill must pass.
Темп состязания был чрезмерным, а его последствия — часть эволюции, через которую должно пройти это удивительное творение мастерства.
He worked in the fields with the men, plowing, planting, harvesting, setting the pace for the others to follow, as an owner must do on a farm.
Он работал в полях с остальными — пахал, сеял, собирал урожай, задавая темп другим, как и должен хозяин на ферме.
The accelerating iteration of knowledge makes it difficult for textbooks to keep up with the pace of change.
Из-за всё более быстрого обновления знаний учебникам трудно поспевать за темпом изменений.
The act of sketching one’s environment slows down the pace of looking, registering, and making sense.
Зарисовывание окружающего замедляет темп разглядывания, фиксации и осмысления.
Walking, drawing, and collaging provide concrete incentives to be ‘in the moment’ and change the pace of conversation, focus, and movement.
Ходьба, рисование и создание коллажей дают конкретные стимулы «быть в моменте» и меняют темп беседы, сосредоточения и движения.
There were simply too many touchpoints in the story to allow participants to process them properly and at their own pace.
В истории было попросту слишком много точек контакта, чтобы участники могли должным образом обработать их в собственном темпе.
The app can record the distance, time, pace and calories burned in each mission through the smartphone’s GPS or accelerometer.
Приложение может записывать расстояние, время, темп и количество сожжённых калорий в каждой миссии с помощью GPS или акселерометра смартфона.
With human behavior adapting and altering rapidly due to the pandemic Covid-19, the pace of change has been accelerated in the adoption of the virtual.
Поскольку человеческое поведение быстро приспосабливается и меняется из-за пандемии COVID-19, темп перехода к виртуальному ускорился.
Locomotion is accomplished mostly with steps of various paces.
Перемещение осуществляется преимущественно шагами в разном темпе.
The pace of choreographing, intensity of rehearsal, and endurance of the constant pressure of pushing the boundaries is emotionally and physically exhausting.
Темп постановки хореографии, интенсивность репетиций и необходимость выдерживать постоянное давление расширения границ изматывают эмоционально и физически.
As my warm-up builds to a frenetic pace, I’m still second-guessing myself, but it’s become a reflective practice.
По мере того как моя разминка достигает неистового темпа, я по-прежнему сомневаюсь в себе, но это уже стало рефлексивной практикой.
Copying without the use of stereo- or electrotype technology not only made little economic sense, but was also too time-consuming for the fast-moving pace of illustrated newspapers.
Копирование без стереотипии или гальванопластики не только почти не имело экономического смысла, но и занимало слишком много времени для быстрого темпа работы иллюстрированных газет.
While you might keep up a certain pace for a few days or weeks, ask whether this is sustainable for a staff member over the long term.
Даже если вы способны поддерживать определённый темп несколько дней или недель, подумайте, сможет ли сотрудник работать так в долгосрочной перспективе.