paradox
Ejemplos
It seems to some people almost a paradox to assert that immorality should not be encountered by physical force.
Некоторым людям кажется почти парадоксом утверждение, что с безнравственностью нельзя бороться физической силой.
I was working to get away from work, and I buckled down to it with a grim realisation of the paradox.
Я работал, чтобы избавиться от работы, и принялся за дело с суровым пониманием этого парадокса.
China is the land of paradox.
Китай — страна парадоксов.
He could do without men; and there lies the paradox--if you would have friends you must be able to do without them.
Он мог обходиться без людей; и в этом парадокс: чтобы иметь друзей, нужно уметь обходиться без них.
Man is the paragon of animals; the cat is the paradox of animals.
Человек — образец среди животных; кошка — парадокс среди животных.
This seeming paradox is due to “persistence of vision,” a phenomenon that has attracted the notice of scientific men for many centuries.
Этот кажущийся парадокс объясняется «инерцией зрения» — явлением, которое уже много веков привлекает внимание учёных.
At first sight the injector is a mechanical paradox, since it employs the steam from a boiler to blow water into the boiler.
На первый взгляд инжектор — механический парадокс, поскольку с его помощью пар из котла нагнетает воду обратно в котёл.
Undoubtedly the great reduction in price and the great increase in quality, a seeming paradox indeed, are due to what is known as fixity of pattern.
Несомненно, огромное снижение цены и столь же значительный рост качества — явный парадокс — объясняются стандартизацией конструкции.
The principle on which the hydrostatic press is based is the one which was familiar to the ancient philosophers under the name of the hydrostatic paradox.
Гидростатический пресс основан на принципе, знакомом древним философам под названием гидростатического парадокса.
The study of historical improvisation is rife with paradoxes and contradictions.
Изучение исторической импровизации изобилует парадоксами и противоречиями.
At the same time, nonsolution is a way of thinking, an intermediate form of paradox and dialectic.
В то же время нерешение — это способ мышления, промежуточная форма парадокса и диалектики.
The founding paradox of the impossible whole can be de-paradoxed into the possible partial.
Основополагающий парадокс невозможного целого можно лишить парадоксальности, превратив в возможное частичное.
Mondin’s nonlinear approach illuminates not only points of encounter between texts but also expressive points of diversion and paradox.
Нелинейный подход Мондин высвечивает не только точки встречи между текстами, но и выразительные точки расхождения и парадокса.
The paradox is reproduced by the model’s pose and appearance: Amélia prays by her rumpled bed for the consummation of her desires.
Парадокс воспроизводится в позе и облике модели: Амелия молится возле своей смятой постели об исполнении желаний.
Built in to the Epicurean paradox outlined above is the unavoidable conclusion that without evil there is no need for God.
В изложенном выше парадоксе Эпикура заложен неизбежный вывод: без зла нет нужды в Боге.
The original Jevons paradox was concerned specifically with coal as a fuel used in smelting furnaces.
Изначально парадокс Джевонса касался именно угля, используемого как топливо в плавильных печах.
Shit and death, which are inherent and irreducible parts of life, are deleted from the equation, creating a sort of paradox: a pro-life gesture going against life.
Дерьмо и смерть, неотъемлемые и несводимые составляющие жизни, исключаются из уравнения, создавая парадокс: жест в защиту жизни оказывается направлен против неё.
Holland’s own professional trajectory in Poland reflects the paradoxes of women’s emancipation in Poland, or Eastern European ‘restrained mobility’.
Профессиональный путь самой Холланд в Польше отражает парадоксы женской эмансипации в этой стране, или восточноевропейской «ограниченной мобильности».
Apart from the Piracy Paradox theory, a number of independent studies question the need for strong IP protection for fashion goods.
Помимо теории парадокса пиратства, ряд независимых исследований ставит под сомнение необходимость сильной охраны интеллектуальной собственности в отношении модных товаров.
Speaking about homosexuality in Turkey proves to be an endeavor charged with ambiguities and paradoxes.
Разговор о гомосексуальности в Турции оказывается делом, полным неоднозначностей и парадоксов.