parchment
Ejemplos
The clothed embodied Justice that sits in Westminster Hall, with penalties, parchments, tipstaves, is very visible.
Правосудие, облечённое в одежды и плоть и восседающее в Вестминстер-холле с карами, пергаментами и судебными приставами, видно весьма отчётливо.
Here are our parchments, our padlocks, proving indisputably our money-safes to be ours, and you to have no business with them.
Вот наши пергаменты, наши замки, которые неоспоримо доказывают, что наши денежные сейфы принадлежат нам и вы не имеете к ним никакого отношения.
The roll consists of nineteen sheets of parchment stitched together; its length is 39 ft. 3 in., and its average width is about 7 in.
Свиток состоит из девятнадцати сшитых листов пергамента; его длина — 39 футов 3 дюйма, а средняя ширина — около 7 дюймов.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
Наличие заглавия на пергаменте, закреплённого кожаными полосами, и пяти медных выпуклых накладок показывает, что на пюпитре верхней была левая крышка.
Written amulets usually consisted of some cabalistic character, or a few words written on a small piece of skin or parchment.
Письменные амулеты обычно представляли собой каббалистический знак или несколько слов, написанных на небольшом кусочке кожи либо пергамента.
The colour leaves his skin, and it becomes dry, like parchment.
Его кожа теряет цвет и становится сухой, как пергамент.
Printing was unknown, papyrus was dear, parchment was only in process of invention.
Книгопечатание было неизвестно, папирус был дорог, а пергамент только начинали изготавливать.
An attempt had been made (fortunately with only partial success) to wash out the old writing, and then the parchment was used again to write a Euchologion upon.
Была предпринята попытка смыть старое письмо — к счастью, лишь отчасти успешная, — после чего пергамент снова использовали для записи евхология.
It is well known that, formerly, when people wished to draw lines, a small round plate of lead, which could not so readily cut the parchment or become bent as a leaden style, was employed.
Хорошо известно, что прежде, когда требовалось провести линии, пользовались небольшой круглой пластинкой свинца: она не так легко прорезала пергамент и не сгибалась, как свинцовый стержень.
For many centuries parchment held a foremost place amongst the available materials serving the purpose of paper, and even to-day it is used for important legal documents.
На протяжении многих веков пергамент занимал ведущее место среди материалов, служивших заменой бумаге, и даже сегодня его используют для важных юридических документов.
The paper rejected of professional book-makers was not so strong nor so attractive as parchment, but it was flexible, durable, and much cheaper.
Бумага, отвергнутая профессиональными изготовителями книг, уступала пергаменту в прочности и привлекательности, зато была гибкой, долговечной и гораздо более дешёвой.
Each Letter is printed from movable types, in black ink, upon one side of a stout piece of parchment, about nine inches high and thirteen inches wide.
Каждая грамота отпечатана подвижными литерами чёрной краской на одной стороне плотного листа пергамента высотой около девяти и шириной тринадцати дюймов.
The next material that came into general use for writing purposes was parchment.
Следующим материалом, широко вошедшим в употребление для письма, стал пергамент.
Parchment and vellum were written upon with a metallic pen.
На пергаменте и велене писали металлическим пером.
About the end of the ninth century or the beginning of the tenth, after Christ, parchment and vellum as material for books gave way to paper.
Примерно в конце девятого или начале десятого века после Рождества Христова пергамент и велень как материал для книг уступили место бумаге.
It is then soaked, and so continuously and regularly beaten out that it becomes as thin and as tough as parchment.
Затем её вымачивают и отбивают так непрерывно и равномерно, что она становится тонкой и прочной, как пергамент.
Lacunae in the parchment remained without infills.
Утраты пергамента остались невосполненными.
She might have dried the parchment under weights instead of stretching it on a frame.
Возможно, она сушила пергамент под грузами, а не растягивала его на раме.
Losses in the parchment were not infilled.
Утраты пергамента не восполняли.
Text, parchment and miniatures were not retouched.
Текст, пергамент и миниатюры не ретушировали.