parliament
Ejemplos
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
В Англии парламент имеет признанное право изменять конституцию.
the Parliament is at once a legislative and a constituent assembly.
Парламент является одновременно законодательным и учредительным собранием.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
Финляндия предоставила женщинам равное избирательное право; более того, даже право заседать в парламенте.
The very first act of the first Parliament of Upper Canada reintroduced the English civil law.
Самым первым актом первого парламента Верхней Канады было вновь введено английское гражданское право.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Чтобы прояснить ситуацию, парламент Верхней Канады в 1833 году принял Закон о задержании беглых преступников из зарубежных стран и передаче их правосудию.
In Finland women may not only vote, but also sit in Parliament.
В Финляндии женщины могут не только голосовать, но и заседать в парламенте.
Parliament and the Courts of Westminster are venerable to me; how venerable; gray with a thousand years of honourable age!
Я почитаю парламент и Вестминстерские суды; как они величавы, убелённые сединами тысячелетнего почтенного возраста!
For men are not ashamed to rise in Parliament and elsewhere, and speak the things they do not think.
Ибо люди не стыдятся выступать в парламенте и в других местах и говорить то, чего сами не думают.
We plead and speak, in our Parliaments and elsewhere, not as from the Soul, but from the Stomach;—wherefore indeed our pleadings are so slow to profit.
В наших парламентах и в других местах мы убеждаем и говорим не от души, а от желудка; потому наши речи и приносят пользу так нескоро.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
Length of purse and desire to be a Legislator ought to get a man into Parliament, not with, but if possible without the unveracity, the impudence and the dishonesty!
Размер кошелька и желание стать законодателем должны привести человека в парламент не с, а по возможности без неправдивости, наглости и нечестности!
But for whatever thing and things Parliament be good, indisputably it must start with other than a lie in its mouth!
Но для чего бы ни был полезен Парламент, несомненно, начинать ему следует не с лжи на устах!
On the whole, a Parliament working with a lie in its mouth, will have to take itself away.
В общем, парламенту, работающему с ложью во рту, придется уйти.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Парламент действительно должен либо наказать и положить конец взяточничеству, либо легализовать его каким-нибудь офисом на Даунинг-стрит.
Parliament too has its tasks, if thou wilt look; fit to wear-out the lives of toughest men.
У Парламента тоже, если присмотреться, есть свои задачи — такие, что способны истощить жизненные силы самых крепких людей.
that continued court-libel against the Parliament and City, printed, as the wet sheets can witness, and dispersed among us, for all that licensing can do
тот непрерывный придворный пасквиль против Парламента и Сити, который печатают, как свидетельствуют ещё влажные листы, и распространяют среди нас вопреки всем усилиям цензуры
he addressed the European Parliament, in Brussels.
он выступил перед Европейским парламентом в Брюсселе.
The most esteemed authors who have written upon the English Constitution agree with each other in establishing the omnipotence of the Parliament.
Наиболее авторитетные авторы, писавшие об английской конституции, единодушны в признании всемогущества парламента.
It is a fundamental principle with the English lawyers, that Parliament can do everything except making a woman a man, or a man a woman.
Основополагающий принцип английских юристов гласит, что парламент может всё, кроме превращения женщины в мужчину или мужчины в женщину.