passer
Ejemplos
Thou art of those great ones whose greatness the small passer-by does not discern.
Ты из тех великих, чьего величия не уловит маленький прохожий.
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Великолепный экипаж или роскошный дом могут привлечь взгляды праздных прохожих и порой вызвать расспросы.
Similarly, houses of the gods on the sides of public roads should be arranged so that the passers-by can have a view of them and pay their devotions face to face.
Подобным образом храмы вдоль общественных дорог следует располагать так, чтобы прохожие могли видеть их и совершать поклонение лицом к лицу.
The Bathing Apartments, from which antique Roman modesty had excluded almost every glimmer of external light, were now patent to the eyes of the passer-by.
Помещения бань, откуда древнеримская скромность изгоняла почти всякий проблеск наружного света, теперь были открыты взорам прохожих.
The shepherd knows every sheep, though the passer-by has the impression that they all look alike.
Пастух знает каждую овцу, хотя прохожему кажется, что все они одинаковы.
Only her brother, Guy, and a passer-by witnessed the ceremony.
Только её брат Гай и случайный прохожий присутствовали при церемонии.
On some snapshots from the day, passers-by are captured in the background, observing my parents exiting the hall while their friends cheered.
На некоторых снимках того дня на заднем плане видны прохожие, наблюдающие, как мои родители выходят из зала под радостные возгласы друзей.
Little street traders mingled with the porters, crying out to passers-by the names of the goods they were offering.
Мелкие уличные торговцы смешивались с носильщиками, выкрикивая прохожим названия предлагаемых товаров.
Some remained silent observers, others engaged with passers-by, acted in their own improvised scenes or developed their own mini-stories.
Некоторые оставались молчаливыми наблюдателями, другие вступали в общение с прохожими, играли в собственных импровизированных сценках или создавали свои мини-истории.
They took pictures of passers-by, tourists and locals alike, but their gaze shifted quickly from the touristic highlights to nearby people.
Они снимали прохожих — и туристов, и местных жителей, — но их взгляд быстро сместился с туристических достопримечательностей на людей рядом.
wandering the streets of London dressed as a brigand, flourishing a swordstick at astonished passers-by.
бродя по улицам Лондона в костюме разбойника и размахивая тростью со скрытой шпагой перед изумлёнными прохожими.
She remains in bed almost all the time and observes the passers-by from the window.
Она почти всё время остаётся в постели и наблюдает из окна за прохожими.