pathway
Ejemplos
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
В христианстве Крест — лишь средство. Крест самоотречения — путь Христа и христианина к венцу самореализации.
Though Islam came to India uninvited, and though its pathway has been marked with blood, it has not been without great opportunity to impress the people of this land with its nobility.
Хотя ислам пришёл в Индию незваным и его путь был отмечен кровью, у него были большие возможности поразить народ этой страны своим благородством.
Spiritual knowledge is the pathway to the highest life—it is life itself. It must be, in large part, acquired through spiritual experience.
Духовное знание — путь к высшей жизни, оно и есть сама жизнь. В значительной мере его нужно приобретать через духовный опыт.
I left the ranks and ran down a pathway beside the road under broad-spreading trees.
Я вышел из строя и побежал по тропинке вдоль дороги под раскидистыми деревьями.
Roads are literally the pathways not only of industry, but of social and national intercourse.
Дороги — это в буквальном смысле пути не только для промышленности, но и для общественного и национального общения.
Every electron, in other words, must be the starting point of a pathway into—and a terminal point out of—four-dimensional space.
Иными словами, каждый электрон должен быть начальной точкой пути в четырёхмерное пространство и конечной точкой пути из него.
It never follows blindly the pathways of others.
Он никогда не следует слепо по чужим путям.
Court decisions seemingly blocked all possible pathways.
Судебные решения, казалось, закрывали все возможные пути.
In certain situations the open water is used only as a migratory pathway, but open water is necessary for birds that must roost or feed.
В определённых ситуациях открытая вода используется только как путь миграции, но она необходима птицам, которым нужно отдыхать или кормиться.
Images, mentions, and itineraries link distant venues across districts, generating cross-territorial pathways of cultural attention.
Изображения, упоминания и маршруты связывают удалённые площадки в разных районах, создавая межтерриториальные пути культурного внимания.
In 2004, the World Peace Pathway was built around the monument in front of the Peace Palace.
В 2004 году вокруг памятника перед Дворцом мира была построена Всемирная дорожка мира.
The report envisions moving towards authentic luxury brands that position sustainability at their core, but it offers few pathways to this resolution.
Доклад предусматривает переход к подлинным брендам роскоши, ставящим устойчивость во главу угла, но предлагает мало путей к такому решению.
Possible development pathways can be identified not only by theoretical analyses but also by model simulations.
Возможные пути развития можно выявлять не только теоретическим анализом, но и модельными симуляциями.
The resulting lacunae in family image banks also result in ruptures to our pathways of imaginary return, creating estrangements between genealogical contact zones.
Возникающие пробелы в семейных банках изображений нарушают и пути нашего воображаемого возвращения, создавая отчуждение между зонами генеалогического контакта.
Artworks in digital collections forge new pathways for humanities research.
Произведения в цифровых коллекциях открывают новые пути гуманитарных исследований.
Sharing data publicly is a pathway to new developments in the cultural field.
Публичное предоставление данных открывает путь к новым разработкам в сфере культуры.