patriarchal
Ejemplos
In the patriarchal family the woman still had a recognized sphere of work and a recognized right to subsistence.
В патриархальной семье женщина всё ещё имела признанную сферу труда и признанное право на средства к существованию.
The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
Буржуазия повсюду, где она одержала верх, положила конец всем феодальным, патриархальным, идиллическим отношениям.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста.
corporate guilds for manufacture; patriarchal relations in agriculture.
цеховые корпорации в промышленности, патриархальные отношения в сельском хозяйстве.
corporate guilds for manufacture, patriarchal relations in agriculture.
цеховые корпорации в промышленности, патриархальные отношения в сельском хозяйстве.
The Village Community of India is at once an organised patriarchal society and an assemblage of co-proprietors.
Индийская деревенская община одновременно является организованным патриархальным обществом и объединением совладельцев.
It is one of the advantages of a patriarchal form of government that orders can be carried out.
Одно из преимуществ патриархальной формы правления состоит в том, что приказы можно привести в исполнение.
The female spectator occupies the victim’s position within the patriarchal family structure that is repeated ad nauseum in the theatre.
Зрительница занимает позицию жертвы внутри патриархальной семейной структуры, которая до тошноты повторяется в театре.
Ibsen’s women are almost androgynous as they challenge the polarization of the sexes that is so much a part of patriarchal societies.
Женщины Ибсена почти андрогинны, поскольку бросают вызов поляризации полов, столь характерной для патриархальных обществ.
masters of human chattel constructed a mythology of the Old South as a patriarchal paradise populated by benevolent paternalists and happy slaves
владельцы людей, обращённых в движимое имущество, создали мифологию Старого Юга как патриархального рая, населённого доброжелательными патерналистами и счастливыми рабами
Metaphorically invading space is also being considered as a patriarchal action embedded in war culture.
Метафорическое вторжение в космос также рассматривается как патриархальный акт, укоренённый в культуре войны.
Hindenburg is photographed in three-quarter profile, a grand patriarchal figure poised between what has been and what will come.
Гинденбург сфотографирован в три четверти — величественная патриархальная фигура на грани между тем, что было, и тем, что придёт.
Women often retreat more to private spaces for numerous reasons, but mostly because of patriarchal spatial politics.
Женщины часто больше замыкаются в частных пространствах по многим причинам, но главным образом из-за патриархальной пространственной политики.
The industry was a hierarchical, patriarchal structure that relegated female professionals to the supportive positions subordinated to the male auteurs.
Отрасль представляла собой иерархическую патриархальную структуру, отводившую женщинам-профессионалам вспомогательные должности в подчинении у мужчин-режиссёров авторского кино.
She accepts the patriarchal rules as this is the only way to be successful in the professional world of filmmaking.
Она принимает патриархальные правила, поскольку это единственный путь к успеху в профессиональном мире кино.
Although the narrative presents many examples of misogynist behaviour, the film’s politics of gaze thus resists the patriarchal logic.
Хотя повествование содержит много примеров женоненавистнического поведения, политика взгляда в фильме таким образом сопротивляется патриархальной логике.
Furthermore, many of the female characters are represented outside of the patriarchal institution of the family, yet they are not stigmatised as lonely women but rather provided with agency.
Кроме того, многие женские персонажи представлены вне патриархального института семьи, однако их не клеймят как одиноких женщин, а наделяют самостоятельностью.
She does not only reject the patriarchal order but fights it, while transgressing the moral code of Western (patriarchal) culture.
Она не только отвергает патриархальный порядок, но и борется с ним, нарушая моральный кодекс западной (патриархальной) культуры.
The ceremony is a bloody, ritualistic performance of patriarchal power, not a customary Christian service.
Церемония представляет собой кровавое ритуальное действо патриархальной власти, а не обычное христианское богослужение.
Chungmoo Choi has critiqued the patriarchal nationalism of the concept of han in Im’s films.
Чхве Чонму подвергла критике патриархальный национализм концепции хан в фильмах Има.