pavilion
Ejemplos
The officer, a Bavarian, taken aback for the moment, bowed his head, and the pavilion was spared.
Офицер-баварец, на миг опешив, склонил голову, и павильон был пощажён.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.
Виноградные шпалеры, увитые лозой павильоны и рощи быстро развились из этих деталей и играли весьма важную роль в садовом искусстве французского Возрождения.
Joining the Tuileries and this work of Ducerceau was the celebrated Pavilion de Flore, a work of the Henri IV period rather than that of Catherine de Medici.
Тюильри с этой постройкой Дюсерсо соединял знаменитый павильон Флоры, относящийся скорее к эпохе Генриха IV, чем Екатерины Медичи.
On July 11, work was begun, and the central pavilion and the two extremes were carried up two stories within a year.
11 июля начались работы, и за год центральный павильон и два крайних корпуса возвели на два этажа.
The Cour d'Honneur gives it its chief exterior distinction and the two pavilions have a certain grace of charm, when considered separately, which the ensemble somewhat lacks.
Парадный двор придаёт зданию главную внешнюю выразительность, а два павильона, взятые по отдельности, обладают изяществом, которого несколько недостаёт ансамблю.
The royal pavilion consisted within of four vestibules on the ground floor, each leading to a grand apartment in the centre.
Внутри королевского павильона на первом этаже находились четыре вестибюля, каждый из которых вёл к большим центральным покоям.
Each of the satellite pavilions was occupied by a high personage at court.
Каждый из вспомогательных павильонов занимал высокопоставленный придворный.
The uppermost covering of the Pavilion Base comprises a stone framing and four stone slabs at its centre.
Самое верхнее покрытие основания павильона состоит из каменного обрамления и четырёх каменных плит в центре.
After the monument had been documented, the first major step was the dismantling of the Pavilion Base into individual pieces.
После документирования памятника первым крупным этапом стала разборка основания павильона на отдельные части.
Unfortunately, the pavilion already showed signs of leakage, visible on the wood laths on the floor.
К сожалению, в павильоне уже были признаки протекания, заметные на деревянных рейках пола.
The participant who got inspired by the Luxembourg pavilion created an element, not necessarily identified as a chair.
Участница, вдохновившаяся павильоном Люксембурга, создала элемент, который не обязательно опознавался как стул.
The interlocking wooden structures in the pavilion’s envelope were translated into the legs and arms of the chair.
Переплетающиеся деревянные конструкции оболочки павильона были воплощены в ножках и подлокотниках стула.
For architects, designers, artists, and philosophers, the World Expo seemed like a vast playground, with pavilions being playground climbers.
Для архитекторов, дизайнеров, художников и философов Всемирная выставка казалась огромной игровой площадкой, а павильоны — сооружениями для лазания.
Literally, the Lebanese and German pavilions had swings in their spaces as part of the visitor’s interactive experience.
В буквальном смысле в ливанском и немецком павильонах были качели как часть интерактивного опыта посетителя.
For example, the Chinese pavilion inspired by a traditional Chinese lantern functioned better in evenings when the building is well-lit with a spectacular light show.
Например, китайский павильон, вдохновлённый традиционным китайским фонарём, лучше функционировал по вечерам, когда здание было ярко освещено зрелищным световым шоу.
an expo pavilion is a repository of the future, a promise, a compensation for current times
павильон всемирной выставки — хранилище будущего, обещание, компенсация за настоящее
What sensations should the pavilion convey?
Какие ощущения должен передавать павильон?
The result is a highly evocative project brief, which becomes a potential document to commission an experiential pavilion for a design studio.
Результат — весьма образное проектное задание, которое потенциально становится документом для заказа дизайн-студии павильона, создающего определённый опыт.
Through the design of the Barcelona Pavilion Mies expressed his rejection of both symmetry and asymmetry.
В проекте Барселонского павильона Мис выразил неприятие как симметрии, так и асимметрии.