pencil
Ejemplos
At the appointed hour we met on the bayou bank, and creeping among the high weeds, I lighted the candle, while he drew forth pencil and paper and prepared for business.
В назначенный час мы встретились на берегу протоки и пробрались в высокую траву; я зажёг свечу, а он достал карандаш и бумагу и приготовился к делу.
A pencil-mark is then made to show that the point is found and registered.
Затем делают отметку карандашом, показывающую, что точка найдена и зафиксирована.
Paste pencils are for the direct application of medicinal agents to the skin in dermatologic practice.
Карандаши из пасты предназначены для непосредственного нанесения лекарственных веществ на кожу в дерматологической практике.
Pencils, too, of the modern type, date only from the sixteenth century.
Карандаши современного типа тоже появились лишь в XVI веке.
The blank page is useless to the geometer until he defaces its homogeneity by lines in ink or pencil.
Чистый лист бесполезен геометру, пока тот не нарушит его однородность линиями, проведёнными чернилами или карандашом.
The user wrote on paper with an indelible pencil.
Пользователь писал на бумаге несмываемым карандашом.
The informality of the off-hand request that he "pencil his O.K." kept him from being scared off.
Непринуждённая просьба мимоходом «поставить карандашом пометку „одобрено“» не дала ему испугаться.
For when the eye was removed from the prism—in which all looked beautiful—I found that the faithless pencil had only left traces on the paper melancholy to behold.
Ведь когда я отводил глаз от призмы, в которой всё выглядело прекрасно, оказывалось, что неверный карандаш оставил на бумаге лишь следы, на которые было грустно смотреть.
On this paper the objects are distinctly seen, and can be traced on it with a pencil with some degree of accuracy, though not without much time and trouble.
На этой бумаге предметы видны отчётливо, и их можно обвести карандашом с некоторой точностью, хотя это требует много времени и труда.
Already sundry _amateurs_ have laid down the pencil and armed themselves with chemical solutions and with _camera obscuræ._
Уже немало любителей отложили карандаш и вооружились химическими растворами и камерами-обскурами.
I allude here to pencils formed of that mineral called, in common, plumbago and molybdæna, though a distinction is now made between these names by mineralogists.
Здесь я имею в виду карандаши из минерала, обычно называемого plumbago и molybdæna, хотя теперь минералоги различают эти названия.
But the antiquity of black-lead pencils cannot be determined by the help of diplomatic documents.
Однако с помощью дипломатических документов нельзя установить древность графитных карандашей.
For a long time, all the black-lead pencils employed in Germany and in the neighbouring countries were made at Nuremberg.
Долгое время все графитные карандаши, которыми пользовались в Германии и соседних странах, изготавливали в Нюрнберге.
The pencils first used in Italy for drawing were composed of a mixture of lead and tin fused together, and the proportion was two parts of the former and one of the latter.
Первые карандаши для рисования, которыми пользовались в Италии, состояли из сплава свинца и олова в пропорции две части свинца на одну часть олова.
Boccacio, a scholar of Petrarch, celebrates an artist who was equally expert at drawing with the stile, the pen, and the pencil.
Боккаччо, ученик Петрарки, восхваляет художника, одинаково искусного в рисовании грифелем, пером и карандашом.
If the pencils are sharp, the lines fine, and if the work is checked often, beautiful maps can be made with very simple apparatus.
Если карандаши остры, линии тонки, а работу часто проверяют, красивые карты можно составлять с помощью самого простого оборудования.
Pencils for mechanical drawing should be sharpened with a chisel point, and those for freehand work with a round point.
Карандаши для машиностроительного черчения следует затачивать лопаточкой, а для рисования от руки — на круглое остриё.
Do not wet the pencil, as the lines afterwards made with it are very difficult to rub out.
Не смачивайте карандаш, поскольку проведённые им после этого линии очень трудно стереть.
Many engineers do not ink in their original drawings, but leave them in pencil; especially is this the case if the drawings are not likely to be much used.
Многие инженеры не обводят оригиналы чертежей тушью, а оставляют их в карандаше; особенно если чертежами вряд ли будут часто пользоваться.
With pencil and pad he quickly computed the bonus, surrounded by a wall of reporters.
Окружённый стеной репортёров, он быстро вычислил премию, пользуясь карандашом и блокнотом.