pension
Ejemplos
Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.
До Михайлова дня 1666 года Модифорд получал ежегодную пенсию в триста фунтов, но впоследствии финансовое положение компании уже не оправдывало этих расходов.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
Возможно, ежегодная выплата была обязательством обители ещё ко времени её упразднения, тогда как пенсии представляли собой «подобающую милость» Короны.
Rizzo showed himself so brave in action, and was so severely wounded, that after his return to Venice the Senate gave him a pension which lasted through twenty years.
Риццо проявил в бою такую храбрость и был так тяжело ранен, что после его возвращения в Венецию Сенат назначил ему пенсию, которую он получал двадцать лет.
Two thousand guineas and an annual pension of £100 were granted to the English doctor, and he was made a Chevalier.
Английскому врачу пожаловали две тысячи гиней, ежегодную пенсию в 100 фунтов и титул шевалье.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
Немногие оставшиеся работники были очень пожилыми, и их рабочие места могли рассматриваться как частичная замена пенсии.
The government should grant old age pensions.
Государство должно выплачивать пенсии по старости.
I did not apply for a pension within a reasonable time after coming home, because my mother thought I was young, and would soon recover my health.
Я не подал заявление о пенсии вскоре после возвращения домой, потому что мать считала: я молод и скоро поправлюсь.
As a mark of appreciation the King presented Blanchard a sum of 12,000 francs and a pension of 1,200 francs per year.
В знак признательности король вручил Бланшару 12 000 франков и назначил пенсию в 1200 франков в год.
He gave up the crown, after having worn it not quite ten months, and was allowed to depart, with the promise of an annual pension of twenty-five thousand dollars.
Он отказался от короны, которую носил без малого десять месяцев, и ему позволили уехать, пообещав ежегодную пенсию в двадцать пять тысяч долларов.
Savage, for example, whom he so loudly praises, was but a worthless fellow; his pension of L50 never lasted him longer than a few days.
Сэвидж, например, которого он так громко расхваливает, был всего лишь никчёмным человеком; его пенсии в 50 фунтов никогда не хватало больше чем на несколько дней.
Repeatedly, ‘blue boys’ in convalescence emerged in photography as a means of spreading the news of the Red Cross’ and Ministry of Pensions’ good caregiving schemes.
Снова и снова на фотографиях появлялись выздоравливающие «парни в голубом», служившие средством распространения сведений о хороших программах ухода Красного Креста и Министерства пенсий.
They felt it unfair that single women had to wait until the age of 65 for their pensions when widows received theirs at 50.
Они считали несправедливым, что незамужним женщинам приходилось ждать пенсии до 65 лет, тогда как вдовы получали её в 50.
Pensions and social assistance represent the two types of redistribution at the core of social protection.
Пенсии и социальная помощь представляют два вида перераспределения, лежащих в основе социальной защиты.
Occupational pensions in Latin America are restricted to selected groups of workers, mainly skilled workers in large firms.
Профессиональные пенсии в Латинской Америке доступны лишь отдельным группам работников, главным образом квалифицированным работникам крупных предприятий.
At retirement, workers use their accumulated balances to make pension arrangements.
При выходе на пенсию работники используют накопленные средства для организации пенсионного обеспечения.
There was no provision for an automatic adjustment of pensions to the growth of national income or to the cost of living.
Не предусматривалось автоматической корректировки пенсий в соответствии с ростом национального дохода или стоимости жизни.
Nevertheless, the basic pension, though inclusive in its coverage, is not alone sufficient to avoid old-age poverty.
Тем не менее базовой пенсии, несмотря на её широкий охват, самой по себе недостаточно для предотвращения бедности в старости.
While increasing, the average pension benefit in Vietnam is very low, often not enough to meet the basic needs of retirees.
Хотя средний размер пенсии во Вьетнаме растёт, он остаётся очень низким и зачастую не позволяет удовлетворить основные потребности пенсионеров.
Pension benefits beyond the basic pension are adjusted annually based on the consumer price index.
Пенсионные выплаты сверх базовой пенсии ежегодно корректируются на основе индекса потребительских цен.
Pensions were low and were not automatically adjusted to higher wages and the cost of living.
Пенсии были низкими и не корректировались автоматически с учётом повышения заработной платы и стоимости жизни.