performance
Ejemplos
Death in performing one's own duty is preferable; the performance of the duty of others is dangerous.
Смерть при исполнении собственного долга предпочтительнее; исполнение чужого долга опасно.
In the Inns of Court, even more often than in the colleges of Oxford and Cambridge, musical instruments and performances are regarded by severe students with aversion and abhorrence.
В судебных иннах, ещё чаще, чем в колледжах Оксфорда и Кембриджа, строгие студенты относятся к музыкальным инструментам и представлениям с неприязнью и отвращением.
At eight o'clock I announced everything ready for the exhibition, and requested all to remain as quiet as possible throughout the performance.
В восемь часов я объявил, что всё готово к представлению, и попросил всех сохранять по возможности тишину на протяжении всего выступления.
The gain in performance is not as great as the gain in quality of presswork, but quality was considered more than speed.
Прирост производительности был меньше, чем прирост качества печати, но качеству придавали большее значение, чем скорости.
Impossibility is sometimes a defence to the performance of a contract.
Невозможность исполнения иногда служит возражением против требования исполнить договор.
Illness or death of the person who promises the services excuses performance.
Болезнь или смерть лица, обещавшего услуги, освобождает от исполнения.
When both parties do exactly what they agreed to do the contract is discharged by performance.
Когда обе стороны делают в точности то, на что согласились, договор прекращается исполнением.
That is, each officer or director must exercise reasonable diligence in the performance of his work and must observe fidelity to his principal.
То есть каждое должностное лицо или директор должны проявлять разумную осмотрительность при исполнении работы и сохранять верность доверителю.
Floods, earthquakes or lightning do not excuse performance.
Наводнения, землетрясения или молния не освобождают от исполнения.
Acts of God do not excuse performance unless expressly provided against in the contract.
Стихийные бедствия не освобождают от исполнения, если договор прямо не предусматривает защиту на этот случай.
A law changed after the contract is made, making it unlawful to perform the contract, excuses performance.
Изменение закона после заключения договора, делающее исполнение договора незаконным, освобождает от исполнения.
If a party desires to become exempt from performance by reason of strikes, he must put such a provision in his contract.
Если сторона желает освободиться от исполнения по причине забастовок, она должна включить такое положение в свой договор.
If the party to the contract, to whom the performance is due, renders performance impossible for the other party, the latter is excused on the ground of impossibility.
Если сторона договора, которой причитается исполнение, делает его невозможным для другой стороны, последняя освобождается от него на основании невозможности исполнения.
The liability of parties ceases by performance of the provisions of the contract.
Ответственность сторон прекращается при исполнении положений договора.
The law recognizes substantial performance as actual performance.
Право признаёт исполнение в существенной части фактическим исполнением.
Where contracts provide for separate performances, a failure or refusal to fulfil one performance will not always amount to a refusal or failure to perform the balance.
Если договоры предусматривают отдельные исполнения, неисполнение или отказ от одного исполнения не всегда равнозначны отказу от остального или его неисполнению.
Specific performance is rarely granted in case of sales of personal or chattel property.
Исполнение в натуре редко присуждается при продаже движимого имущества.
An agent must act carefully in the performance of his principal's work, or as it is usually said, he must not act carelessly or negligently.
Агент должен действовать осмотрительно при исполнении работы своего доверителя или, как обычно говорят, не должен действовать неосторожно либо небрежно.
The performance of a mere ministerial duty may be delegated.
Исполнение обязанности, не требующей усмотрения, может быть передано другому.
Black Warrior and Hurricane do a continuous performance.
Black Warrior и Hurricane дают непрерывное представление.