perpetual
Ejemplos
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
Life is a process of perpetual movement.
Жизнь – это процесс вечного движения.
There is something morbid in the perpetual groaning over that inevitable decay which is itself a part of all life.
Есть что-то болезненное в постоянных стенаниях по поводу неизбежного распада, который сам по себе является частью всей жизни.
Between individuals, even the greatest, and society there is perpetual action and reaction.
Между отдельными людьми, даже величайшими, и обществом существует постоянное действие и противодействие.
Were he never so benighted, forgetful of his high calling, there is always hope in a man that actually and earnestly works: in Idleness alone is there perpetual despair.
Как бы ни был невежествен человек и как бы ни забыл своё высокое призвание, на того, кто по-настоящему и усердно трудится, всегда есть надежда; вечное отчаяние — лишь в праздности.
All life is reduced into an unceasing ritual under the perpetual priestly surveillance of caste.
Вся жизнь сведена к непрерывному ритуалу под постоянным жреческим надзором касты.
All classes live in perpetual intercourse from their great proximity to each other.
Все классы постоянно общаются благодаря своей большой близости друг к другу.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Что же касается правдоподобия сюжета, оно несовместимо с постоянной новизной, неожиданностью и быстротой вымысла.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
В демократических армиях желание продвижения почти всеобще: оно пылко, упорно, постоянно; его усиливают все прочие желания, и угасает оно лишь вместе с самой жизнью.
They are not large; some are overgrown by creepers; the street seems bathed in the peace of a perpetual Sunday.
Они невелики; некоторые заросли вьющимися растениями; улица кажется омытой покоем вечного воскресенья.
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Климат был превосходным: вечное лето смягчали прохладные горные ветры и периодические ливни, приходившие с Атлантики.
I lived in a state of perpetual dread.
Я жил в состоянии постоянного страха.
The crust must be regarded as in a perpetual state of strain, and its component materials are therefore subject to all the effects which flow from that condition.
Земную кору следует считать постоянно напряжённой, поэтому составляющие её материалы испытывают все последствия такого состояния.
It is of the greatest interest to our theme that the Islamic contributions to horology and perpetual motion seem to form a closely knit corpus.
Для нашей темы особенно важно, что исламские достижения в часовом деле и разработке вечного двигателя, по-видимому, образуют тесно связанный корпус.
Friction is indeed a perpetual antagonist of the mechanician, and we shall see endless illustrations of the methods he employs to minimize its influence.
Трение и впрямь является постоянным противником механика; мы увидим бесчисленные примеры способов, с помощью которых он уменьшает его влияние.
For while the life of a corporation is perpetual, its powers are constrained, and the individuals exercising them are constantly changing.
Ведь хотя срок жизни корпорации не ограничен, её полномочия ограничены, а люди, осуществляющие их, постоянно меняются.
Another perpetual menace in a canal with a bottom width of only 150 feet for half of its distance, would be the danger of a ship sinking and blocking the channel.
Ещё одной постоянной угрозой в канале с шириной дна всего 150 футов на половине его длины была бы опасность того, что судно затонет и перекроет русло.
Satisfied customers are a perpetual lip-to-lip advertisement.
Довольные покупатели — постоянная реклама, передаваемая из уст в уста.
This perpetual non-employment of a large proportion of capital, is the price we pay for the division of labour.
Это постоянное неиспользование большой доли капитала — цена, которую мы платим за разделение труда.