perspective
Ejemplos
The interior of the church presents an interesting perspective from almost any point.
Почти из любой точки интерьер церкви открывает интересную перспективу.
This use of larger arches renders the perspective less effective, as any one can see by comparing the views of Old and New St. Paul's.
Использование более крупных арок ослабляет эффект перспективы, в чём может убедиться каждый, сравнив виды старого и нового собора Святого Павла.
At both ends the perspective is narrowed; at the west by the chapels, at the east by the breadth of the great piers.
Перспектива сужается с обоих концов: с запада — часовнями, с востока — шириной огромных опор.
Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle.
Перспектива — это способ изображать фасад с уходящими в глубину сторонами, когда все линии сходятся в центре круга.
The perspective of the western front, which should be imposing, is destroyed by a hill which slopes sharply up before the very portal.
Перспективу западного фасада, которая должна быть внушительной, разрушает холм, круто поднимающийся прямо перед порталом.
A figure may be drawn so as to show an isometric or a perspective view.
Фигуру можно начертить в изометрической проекции или в перспективе.
The lines of the Annunciation are more sharply cut; the drawing has more of detail; there are no glaring faults of perspective.
Линии гравюры «Благовещение» прорезаны чётче; рисунок подробнее; явных ошибок перспективы нет.
The image has but two dimensions, length and breadth, being totally lacking in depth or perspective.
У изображения всего два измерения — длина и ширина; глубина или перспектива полностью отсутствуют.
For some time back I have felt the want, among Students of Drawing, of a written code of accurate Perspective Law;
Уже некоторое время я ощущаю среди учащихся рисованию потребность в письменном своде точных законов перспективы;
Perspective can, therefore, only be quite right, by being calculated for one fixed position of the eye of the observer;
Поэтому перспектива может быть совершенно правильной лишь при расчёте для одного неподвижного положения глаза наблюдателя;
I consider the field of canvas as wholly unlimited, and on that condition determine the perspective laws.
Я считаю поле холста совершенно неограниченным и при этом условии определяю законы перспективы.
Practically, complicated curves may be better drawn in perspective by an experienced eye than by rule,
На практике сложные кривые опытный глаз может лучше изобразить в перспективе, чем по правилу,
Thus any polygon, regular or irregular, inscribed in a circle, may be inscribed in position in a perspective circle.
Таким образом, любой правильный или неправильный многоугольник, вписанный в круг, можно вписать в соответствующем положении в круг, изображённый в перспективе.
There is no reason, in the laws of perspective, why the picture should not be moved to the right or left of the sight-point, as well as up or down.
Законы перспективы не дают причин, по которым картину нельзя было бы перемещать вправо или влево от главной точки, а также вверх или вниз.
Whenever perspective, done by true rule, looks wrong, it is always because the station-point is too near.
Всякий раз, когда перспектива, построенная по верному правилу, выглядит неправильной, причина всегда в том, что точка зрения расположена слишком близко.
Observe that any perspective operation whatever may be performed with reduced dimensions of every line employed, so as to bring it conveniently within the limits of your paper.
Заметьте, что любое построение перспективы можно выполнить с уменьшенными размерами каждой используемой линии, чтобы удобно разместить его в пределах вашего листа.
It is often possible to shorten other perspective operations considerably, by finding the vanishing-points of the inclined lines of the object.
Часто можно значительно сократить другие построения перспективы, найдя точки схода наклонных линий предмета.
that quaint look of being out of perspective which is the most pronounced characteristic of all mediæval draughtsmanship.
та причудливая кажущаяся неправильность перспективы, которая составляет самую яркую особенность всего средневекового рисунка.
Art, by contrast, attempts to grasp the world with all the senses, to fathom it with artistic means, and to reveal new perspectives while doing so.
Искусство, напротив, стремится постичь мир всеми органами чувств, проникнуть в него художественными средствами и открыть при этом новые перспективы.
For the purposes of an aesthetic genre theory, however, the neglect of the human-embodied perspective is a shortcoming.
Однако для эстетической теории жанра пренебрежение телесной перспективой человека является недостатком.