pillar
Ejemplos
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Но оконных стекол не было, столбы изъедены червями, а поросшая мхом крыша проваливалась.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
Already a beautiful specimen of an Asoka pillar and a variety of interesting sculptures have rewarded their industry.
Уже прекрасный образец столба Ашоки и разнообразные интересные скульптуры вознаградили их усердие.
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Поэтому крупные столбы всегда состоят более чем из одного каменного блока.
All the Crowning should have the 4th part of the height of the Pillar.
Всё венчающее завершение должно составлять четверть высоты колонны.
Cariatides are Statues of Women, which serve instead of Pillars.
Кариатиды — это женские статуи, служащие вместо колонн.
Portico is a long place covered with a Floor or Flatfond, supported by Pillars.
Портик — это длинное пространство, перекрытое потолком и поддерживаемое колоннами.
The long walk terminates in a massive gate with stone pillars, surmounted by eagles.
Длинная аллея заканчивается массивными воротами с каменными столбами, увенчанными орлами.
On the face of the pillars here some traces of fresco-painting are in some lights still to be seen.
На поверхности здешних столбов при определённом освещении всё ещё видны следы фресковой живописи.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
В ближайшем к северной двери столбе нефа сохранились остатки кропильницы для святой воды.
Of the arcading eleven capitals remain, but only three pillars and bases, the rest having been cleared away.
От аркады сохранились одиннадцать капителей, но только три колонны с основаниями; остальные убрали.
The changes thus made in the Renaissance pillars are always injuries.
Подобные изменения ренессансных колонн всегда причиняют вред.
Shaft--a small, slender pillar usually attached to a larger one, or in the sides of a doorway or window.
Колонка — небольшой тонкий столб, обычно приставленный к более крупному либо расположенный по сторонам дверного или оконного проёма.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
В ней был камин, чтобы сторож мог согреваться зимними ночами, а с галереи между столбами он обозревал священное место и его сокровища.
They tried to seize him and drag him out of the sacred precinct, but he put his back against the pillar and hurled Tracy full-length on the pavement.
Они попытались схватить его и вытащить из священного предела, но он упёрся спиной в столб и швырнул Трейси во весь рост на плиты.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Центральный столп этой часовни, с изогнутыми каннелюрами колонны и причудливо-гротескными мотивами фигур, вырезанных на капители, вполне заслуживает внимательного осмотра.
The cylindrical pillar is always beautiful, for God has so moulded the stem of every tree that it is pleasant to the eyes.
Цилиндрическая колонна всегда прекрасна, ибо Бог так сформировал ствол каждого дерева, что он приятен глазу.
The pillars and arches of the nave are broken down, leaving only stumps; but enough is left at the west end and at the crossing to show the design.
Столбы и арки нефа разрушены, остались лишь обломки, но у западного конца и на средокрестии сохранилось достаточно, чтобы понять замысел.
Clustering shafts surrounded a central pillar; the mouldings of the arches are, as often happens in Normandy, as well and deeply cut as they would be in England.
Пучки колонок окружали центральный столб; обломы арок, как нередко бывает в Нормандии, прорезаны столь же хорошо и глубоко, как были бы в Англии.