pleased
Ejemplos
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Князья имели право, но не имели ни средств, ни желания делать все, что им заблагорассудится.
I was greatly pleased with the writings of Watts and Doddridge, and with Young's Night Thoughts.
Мне очень понравились труды Уоттса и Доддриджа, а также «Ночные мысли» Янга.
I am ready to start at any time, and would be pleased to hear something favorable.
Я готов начать в любое время и буду рад услышать что-то благоприятное.
"Either of them is good," said venerable Dennis, almost trembling; "but we would have the better, if it pleased God."
«Оба хороши, — сказал почтенный Деннис, почти дрожа, — но мы хотели бы лучшего из них, если это будет угодно Богу».
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Фримен приказал мне продолжать играть и, казалось, был очень доволен, сказав Бобу, что я намного превзошёл его, — замечание, которое, похоже, очень огорчило моего музыкального компаньона.
I was employed to play for them, and so well pleased were the merry-makers with my performance, that a contribution was taken for my benefit, which amounted to seventeen dollars.
Меня наняли играть для них, и весельчаки были так довольны моим выступлением, что в мою пользу собрали пожертвования в размере семнадцати долларов.
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
частные лица тем самым осмеливаются полагать, что публичный совет доставляет вам больше удовольствия, чем другим государственным деятелям прежде доставляла публичная лесть.
the Popes of Rome, engrossing what they pleased of political rule into their own hands, extended their dominion over men's eyes, as they had before over their judgments,
римские папы, сосредоточив в своих руках столько политической власти, сколько им хотелось, распространили своё господство на глаза людей, как прежде — на их суждения,
Let the Chancellor Cini be pleased to see if in this present work be contained aught that may withstand the printing.
Да соблаговолит канцлер Чини посмотреть, не содержится ли в этом сочинении чего-либо, что может воспрепятствовать его печатанию.
One might almost have been better pleased if Hauteville were known as the Hauteville of Tancred himself rather than by the name of any of his sons.
Можно было бы почти больше обрадоваться, если бы Отвиль был известен как Отвиль самого Танкреда, а не под именем одного из его сыновей.
But Aristophanes, on being asked for his vote, urged that the poet who had least pleased the audience should be declared to be the first.
Но Аристофан, когда его спросили, кому он отдаёт голос, настаивал, чтобы первым объявили поэта, меньше всего понравившегося публике.
I was very much pleased when I first went to Kansas, for it was a great relief from burdens.
Приехав в Канзас впервые, я была очень довольна, потому что это значительно облегчило мои тяготы.
Mr. Simmons was the sheriff and he told the prisoners to "smoke all they pleased," that he would keep them in material, and he kept his word.
Шерифом был мистер Симмонс; он велел заключённым «курить сколько угодно», пообещал снабжать их необходимым и сдержал слово.
When I was in company I was less pleased, less excited, with the things said and done.
В обществе людей мне всё меньше нравилось то, что они говорили и делали, и всё меньше меня это увлекало.
If the cells of the body were only tied together, each one would do as it pleased, and no two would work together.
Если бы клетки тела были только связаны друг с другом, каждая делала бы что ей вздумается и никакие две не работали бы сообща.
Mr. Gould was a good talker; he possessed the art of saying little or much, as he pleased.
Господин Гулд был хорошим собеседником: он владел искусством говорить много или мало, когда ему было угодно.
The accuracy of the detail, as well as the speed with which the drawing was done, were perhaps rather creditable to the draughtsman--at least so my artistic friends were pleased to tell me.
Точность деталей и быстрота исполнения рисунка, пожалуй, делали честь чертёжнику — по крайней мере, так охотно уверяли меня друзья-художники.
Here I am pleased to acknowledge my indebtedness to Mr. David Wolfe Bruce.
Здесь я с удовольствием выражаю свою признательность мистеру Дэвиду Вулфу Брюсу.
Lord Clarendon was so well pleased with the reply that he pledged his aid.
Лорд Кларендон был так доволен ответом, что обещал свою помощь.
He had stemmed the wind and gone whither he pleased, at such speed as to make his clothes flutter.
Он двигался против ветра и шёл куда хотел, с такой скоростью, что его одежда развевалась.