points
Ejemplos
There is no point which serves as a centre to the radii of the administration.
Нет никакой точки, которая служила бы центром радиусов управления.
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
На юге Союз имеет точку соприкосновения с Мексиканской империей; и именно здесь однажды можно ожидать возникновения серьезных военных действий.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
Общество может существовать только тогда, когда большое количество людей рассматривают большое количество вещей с одной и той же точки зрения.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Есть еще один момент, повышающий престиж французского языка: его литературное превосходство в современном мире.
The important point is to see that the process of socialization must be piecemeal and gradual.
Важным моментом является понимание того, что процесс социализации должен быть поэтапным и постепенным.
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Но теперь я достиг поворотного момента в своем существовании — достиг порога невыразимой несправедливости, печали и отчаяния.
In the course of half an hour we were moving briskly up the Mississippi, bound for some point on Red River.
Через полчаса мы быстро двигались вверх по Миссисипи, направляясь к какой-то точке на Ред-Ривер.
It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.
Он простирается от точки недалеко от Александрии в юго-восточном направлении и по своему извилистому руслу имеет длину более пятидесяти миль.
A run of a hundred and fifty miles directly south brings us to Cape Comorin, the southernmost point of India.
Переезд на сто пятьдесят миль прямо к югу приводит нас к мысу Коморин, самой южной точке Индии.
On the other hand, Jesus insisted always upon a right moral and spiritual attitude and relationship to God as the highest point of human attainment in life.
С другой стороны, Иисус всегда настаивал на правильном нравственном и духовном отношении к Богу и связи с Ним как на высшей точке человеческих достижений в жизни.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
It is possible to imagine an extreme point at which freedom and equality would meet and be confounded together.
Можно представить себе крайнюю точку, в которой свобода и равенство встретились бы и слились воедино.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
У аристократических народов деньги достигают лишь немногих точек в обширном круге человеческих желаний; в демократиях они, кажется, ведут ко всем.
Points of ossification appear in successive order of development.
Точки окостенения появляются последовательно по мере развития.
The size of the wound is smaller than that part of the weapon occupying the wound when the weapon was arrested; it may be very much smaller than the weapon at its largest point.
Размер раны меньше той части оружия, которая находилась в ней в момент остановки оружия; он может быть намного меньше максимального размера оружия.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что увеличенная и размягчённая селезёнка может разорваться от сравнительно небольшого мышечного усилия.
It is an important point to remember medico-legally that spontaneous rupture of the stomach or intestines may occur owing to ulceration due to disease.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что самопроизвольный разрыв желудка или кишечника может произойти вследствие язвенного поражения при болезни.
From a medico-legal point it is desirable to establish the fact of how large a surface must be injured to prove fatal.
С судебно-медицинской точки зрения желательно установить, насколько большая поверхность должна быть повреждена, чтобы исход оказался смертельным.