polished
Ejemplos
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
They are rearing for themselves a monument more lasting than chiseled bronze or polished monolith.
Они воздвигают себе памятник долговечнее резной бронзы или полированного монолита.
Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes.
Немногие удовольствия бывают очень утончёнными или очень грубыми; и изысканные манеры столь же редки, как большая грубость вкусов.
Some of these were most beautiful, made of polished wood, and had often unique brass hinges and locks.
Некоторые из них были очень красивы, сделаны из полированного дерева и нередко имели необычные латунные петли и замки.
First I shall begin with the concrete flooring, which is the most important of the polished finishings, observing that great pains and the utmost precaution must be taken to ensure its durability.
Сначала я начну с бетонного пола — важнейшего из полированных покрытий, — помня, что для его долговечности нужны великая тщательность и предельная осторожность.
The decorations of the polished surfaces of the walls ought to be treated with due regard to propriety, so as to be adapted to their situations, and not out of keeping with differences in kind.
Украшения полированных поверхностей стен следует выполнять с должным соблюдением уместности: они должны соответствовать своему месту и не противоречить различиям в назначении.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
Защитный слой понтийского воска не даёт лунному свету и солнечным лучам вылизывать и вытягивать цвет из такой полированной отделки.
A place is built like a Laconicum, and nicely finished in marble, smoothly polished.
Сооружают помещение вроде лаконика, тщательно отделывают его мрамором и гладко полируют.
Copper mortars when polished have a very elegant appearance, and are somewhat rare.
Медные ступки в отполированном виде выглядят очень изящно и встречаются довольно редко.
The most polished and fascinating address is ever followed by the gracefully proffered snuff-box.
За самым изысканным и обаятельным обращением неизменно следует любезно протянутая табакерка.
He had a fair education, possessed a fine person and a gracious, polished manner.
Он получил приличное образование, был хорош собой и обладал любезными, изысканными манерами.
After beating the pan into shape, it can be finished in antique, old copper or given a polished surface, as desired.
После выколачивания поддона ему по желанию можно придать старинный вид, вид старой меди или полированную поверхность.
After staining the wood, the surface can be given a polished or dull finish, as desired.
После морения древесины поверхности по желанию можно придать полированную или матовую отделку.
Stain to any desired shade and finish with a wax if a dull gloss is wanted, or with one coat of shellac and two coats of varnish for a highly polished surface.
Окрасьте морилкой в любой желаемый оттенок и отделайте воском для матового блеска либо одним слоем шеллака и двумя слоями лака для сильно отполированной поверхности.
There is bound to be some irregularity, even if the surface is highly polished, which, of course, is impossible with most of the refractory bodies employed as electrodes.
Некоторая неровность неизбежна, даже если поверхность тщательно отполирована, а это, конечно, невозможно для большинства тугоплавких материалов, используемых в качестве электродов.
Those mirrors, which were so large that one could see one’s self in them at full length, must, in all probability, have consisted of polished plates of silver;
Зеркала, в которых можно было увидеть себя в полный рост, по всей вероятности, состояли из отполированных серебряных пластин;
In general, we find accounts only of polished plates or panels of stone, fixed in the walls of wainscoted apartments, which were celebrated on account of their property of reflection.
В целом встречаются лишь упоминания о полированных каменных плитах или панелях, вмонтированных в стены отделанных деревянными панелями комнат и прославленных своей отражающей способностью.
The sheets so produced were pressed, dried, and polished with a piece of ivory or a smooth stone.
Полученные таким способом листы прессовали, сушили и полировали куском слоновой кости или гладким камнем.
Even the most highly polished glass or steel, when viewed under the microscope, presents a surface covered with indentations and rugosities.
Даже самая тщательно отполированная поверхность стекла или стали под микроскопом оказывается покрытой впадинами и неровностями.
Therefore, it seems most likely that Deere's plows, from his first until the middle 1850's were made with highly polished wrought-iron moldboards and steel shares.
Поэтому, вероятнее всего, плуги Дира — от самого первого и до середины 1850-х годов — имели тщательно отполированные отвалы из кованого железа и стальные лемехи.