pomp
Ejemplos
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Демократия, однако, может допустить известную пышность власти и облачить своих чиновников в шёлк и золото, не поступаясь всерьёз своими принципами.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Иисус из Назарета избежал уз брачной жизни и питал величайшее презрение к богатству и пышности мира. И всё же Он не был аскетом.
Many of the men of the North had been charmed and fascinated by this natural pomp and inborn demeanor of greatness and had yielded to it.
Многих северян очаровали и пленили эта естественная пышность и врождённая величавая манера держаться, и они поддались им.
The court of France was devoted to pomp and pleasure, and sculpture was used for the glorification of the leaders in all its follies.
Французский двор был предан пышности и удовольствиям, а скульптура служила прославлению вождей во всех его безумствах.
He who fell in a duel was buried with great pomp and splendour.
Павшего на дуэли хоронили с большой пышностью и великолепием.
Old Montagu had all the pomp and circumstance of Maroon majesty;
Старый Монтегю обладал всей пышностью и великолепием маронского величия;
Napoleon increased the pomp and splendour at court throughout his reign, and the Bourbon Restoration tried to return to the past with little success.
Наполеон на протяжении всего своего правления усиливал пышность и великолепие двора, а Реставрация Бурбонов пыталась вернуться в прошлое с небольшим успехом.
Irony is created by the surroundings — the empty, plain room — if we think of the pomp of the ballrooms.
Если вспомнить о пышности бальных залов, иронию создаёт сама обстановка — пустая, скромная комната.
the ‘pomp of obliteration’ that Chesterton identified as a merit of mummery
«пышность самоисчезновения», которую Честертон считал достоинством ряженья
were greeted with due pomp and ceremony
были встречены с подобающей пышностью и торжественностью