postwar
Ejemplos
The population had fallen during the postwar period when its residents chose to move to the cities.
Население сократилось в послевоенное время, когда жители предпочли переехать в города.
The ideas of Artaud had entered Japan from France early in the postwar era, and even today, there are people researching him from various angles.
Идеи Арто пришли в Японию из Франции в начале послевоенного периода, и даже сегодня есть люди, изучающие его с разных сторон.
Barrault explained the ideas of Artaud and put them into practice in his postwar theater.
Барро объяснял идеи Арто и воплощал их в своём послевоенном театре.
In sum, there was a new current of male transgender performance in Japan in the postwar era, existing alongside new gender stereotypes.
Итак, в послевоенной Японии возникло новое направление мужского трансгендерного исполнительства, существовавшее наряду с новыми гендерными стереотипами.
There had been and were still ongoing delays for the transport of both goods and people because of postwar shipping disruptions.
Из-за послевоенных сбоев в судоходстве перевозки грузов и пассажиров задерживались и прежде, и в тот момент.
However, the postwar history of Tonogayato Garden turned out to be more controversial than I expected.
Однако послевоенная история сада Тоногаято оказалась более противоречивой, чем я ожидал.
Horticulture was part of the postwar social change, and the gardens built in the Meiji and Taishō periods were deeply affected.
Садовое искусство было частью послевоенных социальных перемен, и сады, созданные в эпохи Мэйдзи и Тайсё, испытали на себе их глубокое влияние.
Furthermore, the massive inheritance tax on land in Japan called into question the tradition of maintaining huge gardens in the postwar decades.
Кроме того, огромный налог на наследование земли в Японии поставил под вопрос традицию содержания громадных садов в послевоенные десятилетия.
The central assumptions of the 1930s were carried over to the postwar period, while the terminology was toned down and adapted to the new democratic era.
Основные предпосылки 1930-х годов перешли в послевоенный период, тогда как терминологию смягчили и приспособили к новой демократической эпохе.
At the same time, the postwar decades saw the rise of a consumer society with more leisure time than ever before.
В то же время послевоенные десятилетия стали временем становления общества потребления с невиданным прежде объёмом свободного времени.
Suzuki suggests that Tono’s education and experience in the US were one reason for his unique assessment in the postwar period.
Судзуки предполагает, что образование и опыт Тоно в США были одной из причин его необычной оценки в послевоенный период.
In the early postwar decades, garden historians did not review his gardens.
В первые послевоенные десятилетия историки садов не рассматривали его сады.
In the postwar era, nihonjinron emerged as a clear-cut discourse that, according to Harumi Befu, became pervasive and hegemonic in media.
В послевоенную эпоху нихондзинрон оформился в чёткий дискурс, который, по словам Харуми Бэфу, стал всепроникающим и господствующим в СМИ.
Heritage institutions in the postwar era extended their interest to rural farms and the minka, the vernacular building style of the houses.
В послевоенную эпоху учреждения, занимающиеся наследием, стали интересоваться также фермами в сельской местности и минка — местным традиционным стилем домостроения.
Murin-an is a fascinating case for discussing early postwar heritage policy.
Мурин-ан — интереснейший пример для обсуждения политики в области наследия в первые послевоенные годы.
Therefore, it is hardly surprising that gardens featured prominently in the postwar world’s fairs.
Поэтому неудивительно, что сады занимали видное место на послевоенных всемирных выставках.
The genealogy of gender discourse in postwar Poland originates from the specific nexus of ideological, social and cultural factors.
Генеалогия гендерного дискурса послевоенной Польши восходит к особому переплетению идеологических, социальных и культурных факторов.
Wŏnil uses his architectural skills and training to design the Kaesŏng Children’s Palace, becoming a hero of the postwar reconstruction effort.
Вониль использует свои архитектурные навыки и образование, чтобы спроектировать Кэсонский дворец детей, и становится героем послевоенного восстановления.
Cinema played a central role in postwar reconstruction in 1950s North Korea and during the Chollima economic development plan of the 1960s.
Кино играло центральную роль в послевоенном восстановлении Северной Кореи в 1950-е годы и в период плана экономического развития «Чхоллима» в 1960-е.
The People of Sujŏnggol (dir. Kim Chi-hak, 1960) is one of many that focuses on postwar problems in the countryside.
The People of Sujŏnggol (режиссёр Ким Чихак, 1960) — один из многих фильмов, сосредоточенных на послевоенных проблемах деревни.