practice
Ejemplos
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Но во Франции практика подкупа выборщиков почти неизвестна, тогда как в Англии она широко известна и публично практикуется.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Демократические республики распространяют практику заискивания перед многими и одновременно вводят ее в большее число классов.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
На практике общество сохранило первобытный мотив в обращении с преступником — месть.
One not infrequently finds in the current literature and even in standard books upon the Negro, references to voodoo practices among the Negroes in the Southern States.
В современной литературе и даже в общепризнанных трудах о неграх нередко встречаются упоминания о практиках вуду среди негров южных штатов.
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Между наукой и практикой происходил процесс взаимного воздействия.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Общественное движение стимулировало развитие абстрактной науки, а новый прогресс в науке позволил добиться дальнейшего прогресса в социальной практике.
For Speech is the gaseous element out of which most kinds of Practice and Performance, especially all kinds of moral Performance, condense themselves, and take shape
Ведь Речь — это газообразный элемент, из которого конденсируются и обретают форму большинство видов Практики и Действий, особенно все виды моральных Действий.
No work, and the ineradicable need of work, give rise to new very wondrous life-philosophies, new very wondrous life-practices!
Отсутствие работы и неистребимая потребность в труде порождают новые, весьма диковинные жизненные философии и новые, весьма диковинные жизненные практики!
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Историки также говорят нам, что изучение прошлого поможет нам предвидеть будущее, но в своей практике им вряд ли удается догнать настоящее.
In the pursuance of any religious practices whatever, men were assured that they would be acceptable if they were only Krishna-olaters.
Людей уверяли, что при исполнении любых религиозных практик они будут угодны, если только они поклонники Кришны.
Even in religious matters, Hindu and Mussulman practices have become curiously blended.
Даже в религиозных вопросах индуистские и мусульманские обычаи причудливо смешались.
The Americans show, by their practice, that they feel the high necessity of imparting morality to democratic communities by means of religion.
Своей практикой американцы показывают, что ощущают крайнюю необходимость сообщать демократическим обществам нравственность посредством религии.
But the jury do not enjoy the same character of infallibility in civil cases, according to the practice of the English courts, as they do in criminal cases.
Но, согласно практике английских судов, присяжным в гражданских делах не приписывается та же непогрешимость, что и в уголовных.
It is plain then, by the practice of governments themselves, as well as by the law of right reason, that a child is born a subject of no country or government.
Итак, как практика самих правительств, так и закон здравого разума ясно показывают, что ребёнок не рождается подданным какой-либо страны или правительства.
the practice of the strong and powerful, how universal soever it may be, is seldom the rule of right,
практика сильных и могущественных, как бы повсеместна она ни была, редко служит мерилом права,
The practice of medicine, surgery, and midwifery was regulated.
Врачебная, хирургическая и акушерская практика регулировалась законом.
No one system of practice has been uniformly followed, but physicians from the days of Hippocrates have been divided into opposing sects and schools.
Ни одной системы врачебной практики не придерживались повсеместно: со времён Гиппократа врачи делились на противоборствующие течения и школы.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
Определяя квалификацию медицинского эксперта, закон не берётся разрешать противоречия между различными теориями врачебной практики.
The practice of tattooing is found pretty much over the world, notably in the Polynesian Islands and in some parts of Japan.
Обычай татуировки распространён почти по всему миру, особенно на островах Полинезии и в некоторых районах Японии.
Under the French practice a slight wound is one which does not incapacitate one from work for more than twenty days.
Во французской практике лёгкой считается рана, лишающая человека трудоспособности не более чем на двадцать дней.