preface
Ejemplos
No doubt we should apologize for writing, even so, so long a preface to so succinct a book.
Без сомнения, нам следует извиниться за то, что мы всё же написали столь длинное предисловие к столь краткой книге.
The preface addressed to Dositheus was evidently the first communication from Archimedes to him after the death of Conon.
Предисловие, обращённое к Досифею, очевидно, было первым сообщением Архимеда ему после смерти Конона.
By the editor’s preface it appears that the first edition was published in 1592.
Из предисловия издателя следует, что первое издание вышло в 1592 году.
The letters of the preface and the text are impressions from Pointed Gothic types of the Flemish style.
Предисловие и основной текст набраны фламандским остроготическим шрифтом.
The attacks which Forster, in the preface to the Circles of Proportion, made upon Delamain (though not naming Delamain) started the quarrel.
Ссору вызвали нападки Форстера на Деламейна в предисловии к «Circles of Proportion», хотя Деламейн не был назван по имени.
Architects today do not use a design method that even Alexander renounced already in the preface to the 1971 edition of Notes.
Сегодня архитекторы не используют метод проектирования, от которого даже сам Александер отказался уже в предисловии к изданию «Заметок» 1971 года.
In the preface, she offers a brief introduction to the history of Japanese gardens, heavily relying on Conder.
В предисловии она кратко знакомит читателя с историей японских садов, во многом опираясь на Кондера.
In long passages in prefaces and postscripts, writers reflect upon the reception of their ideas and express resentment at the labels they are awarded.
На многих страницах предисловий и послесловий писатели размышляют о том, как были восприняты их идеи, и выражают обиду на навешенные на них ярлыки.
the fictitious interview that he wrote for his autobiographical fiction in lieu of a preface,
вымышленное интервью, написанное им вместо предисловия к своему автобиографическому художественному произведению,
He also admits right away in his editorial preface to Elizabeth’s memoirs that he left out parts of Victor’s narration in his first Frankenstein edition
В редакторском предисловии к мемуарам Элизабет он также сразу признаёт, что в своём первом издании «Франкенштейна» опустил части рассказа Виктора
First, the unsigned Polish preface, which replaced the original, is a mixture of Schirmacher’s translated words and Bersonowa’s engagement with their content.
Во-первых, неподписанное польское предисловие, заменившее оригинальное, представляет собой смесь переведённых слов Ширмахер и размышлений Берсоновой об их содержании.