premium
Ejemplos
The chances of gain, as a premium for the risks involved, explain satisfactorily enough the action of the gambler when he enters into a game of roulette or faro.
Шансы на выигрыш, как премия за сопряженный с этим риск, достаточно удовлетворительно объясняют действия игрока, когда он вступает в игру в рулетку или фараон.
The workman should be given the full credit for the improvement, and should be paid a cash premium as a reward for his ingenuity.
Заслугу за усовершенствование следует полностью признать за рабочим и выплатить ему денежную премию за изобретательность.
When De Sartines held the office of lieutenant de police, a premium was offered to whoever should discover the most advantageous means of improving the lighting of the streets;
Когда Де Сартин занимал должность начальника полиции, была назначена премия тому, кто найдёт наиболее выгодный способ улучшить уличное освещение;
So that a differential is practically a premium offered for business by an inferior line.
Таким образом, тарифная разница — это, по существу, премия, которую менее выгодная линия предлагает для привлечения перевозок.
The liberality of the prizes offered is indicated by the fact that premiums in the live-stock exhibits alone aggregate $175,000.
Щедрость предлагаемых призов видна из того, что одни только премии за экспонаты животноводства составляют в сумме 175 тысяч долларов.
When wages are based on commission, piece rate, or a bonus or premium system, the stimulus to action is constantly present.
Когда оплата основана на комиссионных, сдельных расценках или системе бонусов либо премий, стимул к действию присутствует постоянно.
Insurance is a contract whereby, for an agreed premium, one party undertakes to compensate the other for loss on a specified subject from specified perils.
Страхование — договор, по которому за согласованную премию одна сторона обязуется возместить другой убыток в отношении определённого объекта от определённых рисков.
Inasmuch as the bonds which bore the higher interest rates all commanded a premium, the actual yield of the fund up to 1886 was only from 2½ to 3 per cent.
Поскольку все облигации с более высокими ставками продавались с премией, фактическая доходность фонда до 1886 года составляла лишь от 2½ до 3 процентов.
The metal on whose importation and minting a premium was obtainable _was_ imported, and in large quantities.
Металл, ввоз и чеканка которого давали премию, действительно ввозился, причём в больших количествах.
The premium on the minting of gold drew it to France, in preference to any other place where a simple market price prevailed.
Премия при чеканке золота привлекала его скорее во Францию, чем в любое другое место, где действовала обычная рыночная цена.
Recall that the Sharpe ratio is defined as the expected risk premium of a portfolio divided by the expected risk.
Напомним, что коэффициент Шарпа определяется как ожидаемая премия за риск портфеля, делённая на ожидаемый риск.
Provide pay premiums or hardship allowances in disadvantaged or fragile areas where financial stress most strongly affects teacher well-being and retention.
Предоставляйте доплаты к зарплате или надбавки за тяжёлые условия в неблагополучных или нестабильных районах, где финансовый стресс сильнее всего влияет на благополучие и удержание учителей.
Disadvantaged areas receive a further 20% premium, and shortage-posted teachers receive an extra 7% allowance.
Неблагополучные районы получают дополнительную надбавку в 20%, а учителя, направленные на должности, по которым не хватает кадров, — дополнительную надбавку в 7%.
Setting appropriate premiums is essential yet challenging.
Установление подходящих страховых премий необходимо, но сопряжено с трудностями.
A pivotal step in establishing a robust framework for insurance pricing involves selecting an appropriate premium principle.
Важнейший шаг в создании надёжной системы страхового ценообразования — выбор подходящего принципа расчёта премии.
Premium principles serve as a quantitative approach to pricing risk.
Принципы расчёта премии представляют собой количественный подход к оценке стоимости риска.
if a risk results in a constant loss of c for certain, then the corresponding insurance premium should assign no risk loading.
если риск наверняка приводит к постоянному убытку c, то соответствующая страховая премия не должна включать надбавку за риск.
For example, the premium for 2Y should correspond to the premium for two insurance policies for the risk Y , otherwise, there is a possibility of arbitrage.
Например, премия для 2Y должна соответствовать премии по двум страховым договорам на риск Y, иначе возникает возможность арбитража.
The lasting effects of premium subsidies shape the dynamics of insurance demand over time
Длительное воздействие субсидий на страховые премии определяет динамику спроса на страхование во времени
Premium subsidies encourage farms to increase both crop acreage and insurance coverage
Субсидирование страховых премий побуждает хозяйства увеличивать как посевные площади, так и страховое покрытие