preparatory
Ejemplos
Later, from the preparatory school, which fitted for the continuation school proper, grew up the technical continuation school.
Позднее из подготовительной школы, готовившей к поступлению в собственно школу дополнительного образования, возникла техническая школа дополнительного образования.
In the school for masons however, there is a preparatory course and also a carpenters' course, the whole covering a three years term.
Однако в школе для каменщиков есть подготовительный курс и курс для плотников; вся программа рассчитана на три года.
But now, at every seaside town, for example, one sees a multitude of preparatory schools, which are really not simply educational institutions, but supplementary homes.
Теперь же, например, в каждом приморском городе видишь множество подготовительных школ, служащих не просто учебными заведениями, но дополнительными домами.
In 2011, a preparatory office was established to add a National Human Rights Museum to the Jing-Mei Human Rights Memorial Park.
В 2011 году было создано подготовительное бюро, чтобы дополнить мемориальный парк прав человека Цзинмэй Национальным музеем прав человека.
Only few traces of preparatory lines were found, as they are mostly covered by several paint layers.
Нашли лишь немного следов подготовительных линий, поскольку они в основном закрыты несколькими красочными слоями.
The colours were directly painted onto the parchment, no preparatory layers were found.
Краски наносились непосредственно на пергамент; подготовительных слоёв не обнаружено.
The red or yellow preparatory layers are now often the only surviving evidence (if any) of former gilding.
Красные или жёлтые подготовительные слои теперь часто остаются единственными свидетельствами прежнего золочения — если такие свидетельства вообще сохранились.
Beneath this preparatory layer, a thin foundation layer of fine-grained white compound has been applied onto the marble substrate.
Под этим подготовительным слоем на мраморную основу нанесён тонкий грунтовочный слой мелкозернистого белого состава.
The concerns outlined above were part of the preparatory discussions to this volume, during which I proposed discussing the right to disappear.
Обозначенные выше вопросы были частью подготовительных обсуждений этой книги, в ходе которых я предложила обсудить право на исчезновение.
Subsequently, on 18 April 2011, after a non-transparent preparatory phase, parliament adopted a new constitution called Fundamental Law (Magyarország Alaptörvénye).
Впоследствии, 18 апреля 2011 года, после непрозрачного подготовительного этапа парламент принял новую конституцию под названием «Основной закон» (Magyarország Alaptörvénye).
the group took great care to design the survey protocols in intensive processes of pilots and preparatory workshops with local researchers.
группа уделила большое внимание разработке протоколов опроса в ходе интенсивной пилотной работы и подготовительных семинаров с местными исследователями
Here, digital archiving should not only be understood as preparatory work for historiographical research but also as a research method in and of itself.
Здесь цифровую архивацию следует понимать не только как подготовительную работу для историографического исследования, но и как самостоятельный исследовательский метод.
The second objective is the completion of preparatory work for the High-Luminosity LHC and the required upgrades of the detectors.
Вторая цель — завершение подготовительных работ для БАК высокой светимости и необходимой модернизации детекторов.
Since no preparatory work had been done, Joe Pawsey asked both Chris Christiansen and Jim Hindman to construct H-line receivers.
Поскольку подготовительная работа не проводилась, Джо Поуси попросил Криса Кристиансена и Джима Хиндмана построить приёмники водородной линии.