preparing
Ejemplos
To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing.
Подготовка большой армии и флота без воспитания надлежащего национального духа ничего бы не дала.
Preparing for emergencies is one of the first things the financier should understand.
Подготовка к непредвиденным обстоятельствам — одна из первых вещей, которые должен усвоить финансист.
During the work of trench-pounding, the top-dressing, embankment preparing, and clearing for the exit of the obelisk would be carried on.
Во время выбивания траншеи велись бы обработка верхней поверхности, подготовка насыпи и расчистка пути для вывоза обелиска.
The details of collecting the sap and preparing it for market vary somewhat according to locality and the nature of the trees or shrubs from which it comes.
Подробности сбора сока и его подготовки к продаже несколько различаются в зависимости от местности и особенностей деревьев или кустарников, из которых его получают.
The most important operation, in preparing vanilla is to attain the proper degree of dryness.
Важнейшая операция при подготовке ванили — достижение нужной степени сухости.
Instructions for preparing and laying out the advertisement are given.
Приводятся указания по подготовке и оформлению рекламного объявления.
He was experiencing that agony of all workers, being obliged to spend so much time preparing a place to work that there was none left for the work.
Он испытывал мучение, знакомое всем работникам: необходимость тратить столько времени на подготовку рабочего места, что на саму работу его не оставалось.
The carding machine used in preparing these wools for spinning thoroughly intermixes the fibers instead of drawing them into parallel formations, as for worsteds.
Кардочесальная машина, используемая для подготовки этой шерсти к прядению, тщательно перемешивает волокна, а не выстраивает их параллельно, как для камвольной пряжи.
While literature often focuses on preparing participants, there is a lack of research on preparing designers.
Хотя литература часто сосредоточена на подготовке участников, исследований о подготовке дизайнеров недостаточно.
The artist began by preparing a carton, or tapestry cartoon, a same-size painting of the planned tapestry.
Художник начинал с подготовки картона, то есть эскиза для гобелена, — живописного изображения задуманного гобелена в натуральную величину.
The stories of chroniclers Sahagún and Mota Padilla of preparing teeth to encrust stones are confirmed by archaeology.
Рассказы хронистов Саагуна и Моты Падильи о подготовке зубов к инкрустации камнями подтверждаются археологией.
When preparing metadata for records, best practices emphasize data consistency across the collection database and following institutional standards.
При подготовке метаданных для записей передовые практики требуют согласованности данных во всей базе коллекции и соблюдения стандартов учреждения.