present
Ejemplos
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
Great political parties are not, then, to be met with in the United States at the present time.
Таким образом, в настоящее время в Соединенных Штатах не встретишь великих политических партий.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
Это хорошо подтвержденный факт, что в настоящее время наиболее способные люди в Соединенных Штатах очень редко ставятся во главе дел.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
Политика Америки обязана своим возникновением Вашингтону, а после него Джефферсону, установившему те принципы, которые она соблюдает в настоящее время.
At the present time civic zeal seems to me to be inseparable from the exercise of political rights
В настоящее время гражданское рвение кажется мне неотделимым от осуществления политических прав.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Пятьсот лет назад английская знать возглавляла народ и говорила от его имени; в настоящее время аристократия поддерживает трон и защищает королевскую прерогативу.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.
Изгнание индейцев очень часто происходит и в настоящее время, в регулярном и как бы законном порядке.
At the present day it is only the Northern States which are in possession of shipping, manufactures, railroads, and canals.
В настоящее время только северные штаты обладают судоходством, промышленностью, железными дорогами и каналами.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
The exodus to Cuba is at present a very serious comment upon the existing labor conditions.
Исход на Кубу в настоящее время является очень серьезным комментарием к существующим условиям труда.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
At present I have a good position but I desire to leave the south.
В настоящее время у меня хорошая должность, но я хочу покинуть юг.
At the present time, however, there is an extraordinary amount of intellectual activity in Germany, a widespread and massive activity.
В настоящее время, однако, интеллектуальная деятельность в Германии необычайно интенсивна, широко распространена и массова.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
В настоящее время все цивилизованные страны начинают остро осознавать ценность своего материального художественного наследия.
It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.
Подсчитано, что в настоящее время в ряды социалистов во всем мире зачислено не менее тридцати миллионов взрослых, и это число постоянно увеличивается.