pressing
Ejemplos
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Плотно и сильно прижав его к доске, чтобы топор крепче удерживался на месте, я попытался, но тщетно, разжать его пальцы, стиснувшие рукоять.
Drawing and cutting wood, pressing cotton, fattening and killing hogs, are but incidental labors.
Перевозка и рубка дров, прессование хлопка, откорм и забой свиней — всего лишь второстепенная работа.
The pressing nature of Mr. Northup's professional and political engagements delayed his departure until December.
Неотложный характер профессиональных и политических обязательств г-на Нортапа задержал его отъезд до декабря.
But our interest now leads us on to the pressing question as to what may be the nature of these ties which exist in groups.
Но теперь наш интерес ведёт нас к настоятельному вопросу о том, какова может быть природа этих связей, существующих в группах.
The husbandman is old and gaunt, and has passed his days, not in speaking, but pressing the iron into the ground.
Земледелец стар и измождён: он провёл свои дни не в разговорах, а вдавливая железо в землю.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Тардьё утверждает, что широкий одиночный кожаный ремень, давящий на шею только краями, может оставить двойной след.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained;
Он запрещал своим губернаторам принимать законы неотложной важности, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия;
Young girls who suffer from atrophy are first made to stand for some hours daily in the sheds when the wine pressing is going forward.
Молодых девушек, страдающих истощением, сперва заставляют ежедневно по несколько часов стоять в помещениях, где идёт отжим винограда.
Magma was the residuum left in the press after pressing out the menstruum.
Магмой назывался остаток, остававшийся в прессе после отжатия растворителя.
For pressing out the juice, the beets are mashed into a pulp, while for diffusion the beets are sliced.
Для отжима сока свёклу измельчают в кашицу, а для диффузии нарезают ломтиками.
A man who knows a job sees so much more to be done than he has done, that he is always pressing forward and never gives up an instant of thought to how good and how efficient he is.
Человек, который знает своё дело, видит, как много ещё предстоит сделать, и потому всегда стремится вперёд, не тратя ни минуты на мысли о том, насколько он хорош и умел.
That pressing always to do work better and faster solves nearly every factory problem.
Постоянное стремление делать работу лучше и быстрее решает почти любую заводскую проблему.
There is no reason why any one with a creative mind should be at a monotonous job, for everywhere the need for creative men is pressing.
Нет причин держать человека с творческим умом на монотонной работе, ведь творческие люди повсюду остро нужны.
The tap borer is used by grasping the handle firmly and putting the cutting point on the mark and then pressing down on the handle.
Развёрткой пользуются, крепко взявшись за рукоятку, установив режущее остриё на отметку и затем нажимая на рукоятку вниз.
The moving power was the weight of the air pressing on the upper surface of a piston working in a cylinder;
Движущей силой был вес воздуха, давившего на верхнюю поверхность поршня, работавшего в цилиндре;
leathern bags filled with water are to be fastened to long pipes in such a manner, that by pressing the bags the water may be forced through the pipes to the place which is in flames.
Кожаные мешки, наполненные водой, следует прикрепить к длинным трубам так, чтобы, сжимая мешки, можно было вытеснить воду по трубам к месту пожара.
Most of our great inventions and improvements can be traced to some pressing human need.
Большинство великих изобретений и усовершенствований возникло в ответ на насущную человеческую потребность.
A patent for an invention which meets a widespread and pressing need, and for which there is a tremendous demand, is difficult to defend.
Патент на изобретение, удовлетворяющее насущную потребность многих людей и пользующееся огромным спросом, трудно защитить.
The quest for a straight-line mechanism more accurate than that of Watt far outlasted the pressing practical need for such a device.
Поиски механизма, задающего прямую точнее, чем механизм Уатта, продолжались гораздо дольше, чем сохранялась острая практическая потребность в таком устройстве.
The driving band is shifted from the one pulley to the other by pressing on that side of the band which is advancing towards the pulleys.
Приводной ремень переводят с одного шкива на другой, нажимая на ту его ветвь, которая движется к шкивам.