problematic
Ejemplos
Without expert guidance, reflection can be a daunting, problematic and laborious process
Без руководства специалиста рефлексия может быть пугающим, проблематичным и трудоёмким процессом.
The strongest association, but also the most problematic, was the one which linked butoh to the atomic bombings in Japan.
Самой сильной, но и самой проблематичной была ассоциация, связывавшая буто с атомными бомбардировками Японии.
We examine two case studies where the access to and use of land is problematic.
Мы рассматриваем два конкретных случая, в которых доступ к земле и её использование проблематичны.
There is a problematic division in Sri Lanka (still) between Sri Lankan and so called Indian Tamils.
В Шри-Ланке до сих пор существует проблематичное разделение между шриланкийскими и так называемыми индийскими тамилами.
Andrea grew up in Peru and Brazil, and I in Germany, so we have different starting points and experiences: ‘we’ was therefore sometimes a problematic category.
Андреа выросла в Перу и Бразилии, а я — в Германии, поэтому у нас разные отправные точки и опыт: «мы» иногда было проблематичной категорией.
Secondly, the finite nature of copyright protection is problematic.
Во-вторых, проблематичен конечный срок охраны авторского права.
Distinguishing what is normal from what is exceptional is, however, problematic to begin with and is implicitly advantageous to the status quo.
Однако само различение нормального и исключительного проблематично и неявно даёт преимущество существующему положению вещей.
At the same time, drought events might be more problematic as the need for water renders the natural wetlands dry, pushing unique fish and plant species towards extinction.
В то же время засухи могут стать более проблемными, поскольку потребность в воде иссушает естественные водно-болотные угодья, подталкивая уникальные виды рыб и растений к вымиранию.
I know that in other theatres emulating this “informal” seating arrangement surrounding the orchestra, the acoustics are problematic.
Я знаю, что в других театрах, повторяющих это «неформальное» расположение мест вокруг оркестра, акустика проблематична.
Amongst all horizontal spaces that may form a fire passage, voids over suspended ceilings are the most problematic.
Из всех горизонтальных пространств, по которым может распространяться огонь, наиболее проблематичны пустоты над подвесными потолками.
The prospect of establishing a common international conservation agenda is also problematic, as criteria for releasing the death drive differ amongst cultures.
Перспектива выработки общей международной программы консервации тоже проблематична, поскольку критерии высвобождения влечения к смерти различаются в разных культурах.
However good the intentions behind the creation of material things might be, critical theory always has to regard them as problematic.
Сколь бы благими ни были намерения, стоящие за созданием материальных вещей, критическая теория всегда должна рассматривать эти вещи как проблематичные.
On the other hand, the regulatory frameworks and funding pipelines of FemTech are problematic.
С другой стороны, нормативные рамки и каналы финансирования FemTech проблематичны.
The opening scene of The Secret Garden was also subjected to criticism on the grounds of its problematic sexual politics.
Начальная сцена «Таинственного сада» также подверглась критике за проблематичную сексуальную политику.
Even problematic narratives and hostile depictions can evoke positive affects when the alternative is non-representation, social erasure, and isolation.
Даже проблематичные повествования и враждебные изображения могут вызывать положительные чувства, когда альтернатива — отсутствие репрезентации, социальное стирание и изоляция.
How could we identify with Nabila Ebaid’s character in Al Raqesa Wal Seyasy despite the film’s problematic depiction of homosexuals?
Как мы могли бы отождествлять себя с героиней Набилы Эбейд в «Al Raqesa Wal Seyasy», несмотря на проблематичное изображение гомосексуалов в фильме?
I didn’t want to touch any politically problematic subject so that I will not be kicked out of the archive like my colleagues in Indonesia.
Я не хотел затрагивать политически проблемные темы, чтобы меня не выгнали из архива, как моих коллег в Индонезии.
Through censorship and punishment, oppressors could deprive people of the sources of information considered problematic.
С помощью цензуры и наказаний угнетатели могли лишать людей источников информации, считавшихся проблемными.
Under the BBC rights system, it is problematic to rebroadcast programs outside of the UK.
В рамках системы прав BBC ретрансляция передач за пределами Великобритании проблематична.
An accidental choice that, while immensely educational, was also problematic and ill informed.
Случайный выбор, который, хотя и оказался чрезвычайно познавательным, также был проблематичным и не опирался на достаточную информацию.